«Мені довелося вибрати: врятувати батьків чи сина» – ситуація під час землетрусу в Мароко

Таєб айт Ігенбаз був змушений вибирати: рятувати свого 11-річного сина чи батьків, коли вони опинилися під завалами після землетрусу в Марокко. Нижче наведемо переклад репортажу BBC.

ВАС ЗАЦІКАВИТЬ

Дві тисячі людей загинули внаслідок землетрусу в Марокко

Пастух  із крихітної громади в Атлаських горах каже, що рішення, яке йому довелося прийняти, його переслідує.

У п’ятницю ввечері Тайєб був зі своєю дружиною, двома дітьми та батьками у своєму маленькому кам’яному будинку, коли почався найбільший землетрус у країні за 60 років.

Він веде журналістів до свого колишнього будинку, який зараз лежить у руїнах.

ВАС ЗАЦІКАВИТЬ

Люди тут або в лікарні, або мертві. Вцілілих мало: як Мороко переживає наслідки землетрусу

«Все сталося так швидко. Коли почався землетрус, ми всі побігли до дверей. Мій тато спав, і я кричав мамі, щоб вона прийшла, але вона залишилася чекати його», — згадує він.

З іншого боку він бачив лише дружину та дочку.

Повертаючись у зруйновану будівлю, Таєб виявив, що його син і його батьки були заблоковані під уламками. Він бачив, як рука його сина проглядається з-під уламків.

ВАС ЗАЦІКАВИТЬ

Землетрус у Мароко: Репортаж із охопленої трауром країни

Він знав, що потрібно діяти швидко, і попрямував у напрямку свого сина Адама, відчайдушно розкопуючи завали, щоб витягнути його.

Коли він звернувся до своїх батьків, затиснутих під великою кам'яною плитою, то зрозумів що було занадто пізно.

ВАС ЗАЦІКАВИТЬ

Марокко відмовляється приймати допомогу Франції у ліквідацї наслідків землетрусу

«Мені довелося вибирати між батьками та сином», — каже він зі сльозами на очах.

«Я не міг допомогти своїм батькам, тому що стіна впала на половину їхніх тіл. Це так сумно. Я бачив, як мої батьки вмирають».

Таєб показує вниз на плями на своїх світлих джинсах, пояснюючи, що це кров його батьків.