Уроки української: правильно казати "донька" чи "дочка"

Через війну, яку розпочала Росія, багато українців відмовилися від використання російської мови та перейшли на українську. Але вони не завжди можуть правильно підібрати синоніми. Видання "Моя школа" розповіло, як українською правильно казати "донька" чи "дочка".

ВАС ЗАЦІКАВИТЬ

Уроки мови: як сказати українською "горящая путевка"

Деякі українці вважають, що слово "дочка" є калькою з російської мови. Проте, за словами мовознавців, це не так – насправді правильними є обидва варіанти.

На Facebook-сторінці "Рух за мову" пояснюють, чому можна говорити і так, і так. Крім того, розповідають, де треба ставити наголос, адже тут українці доволі часто припускаються помилки.

"Обидва слова цілком українські (до речі, слово "дОнька" неправильно наголошують: кажуть "донькА"). До того ж, "дОнька" має пестливий відтінок, а "дочкА", крім першого, нейтрального значення, має ще й таке: ласкаве звертання літньої людини до молодої жінки", – вказують автори сторінки.

Що ж стосується наголосу, то за словами експертів, в усній мові у слові "донька" нерідко наголошують другий склад чи то подібно до слова "дочка́", чи то під впливом його наголошування у діалектах. Проте в українській літературній мові "донька" і всі спільнокореневі з ним слова мають наголос на першому складі: до́нька, до́ня, до́ньчин, до́нечка.

Лайфхаків, "як російськомовному перейти на українську", вже безліч. І всі, хто хотів, уже давно ними скористалися, хоча й не завжди вдало. Соціологи свідчать, що чимало українців в обставинах російської агресії свідомо почали спілкуватись українською. Але, по-перше, деякі з цих спеціалістів прогнозують, що значна кількість таких ентузіастів знову відкотиться до звичної російської, щойно військова загроза спаде і ми повернемося до звичних умов життя. По-друге, деякі з цих "нових українців" говорять державною виключно в публічному просторі. Як українці розв'язують мовне питання – читайте у матеріалі журналіста з Херсону, фрілансера у сфері поліграфії Володимира Шишкова «Перехідний вік мови» на ZN.UA.