Уроки мови: як українською буде «творог»

 Через війну, яку розпочала Росія, багато українців відмовилися від використання російської мови та перейшли на українську.  Але вони не завжди знають, як правильно перекласти окремі слова.

ВАС ЗАЦІКАВИТЬ

Уроки мови: як сказати українською «столова»

Видання «ТСН» розповіло, як українською сказати «творог».

В Україні часто називають «творогом» домашній кисломолочний сир або ще кажуть м'який сир — це продукт молочнокислого бродіння, з якого видалена сироватка. А в російській мові сир означає «твердий сир».

За словами доктора філологічних наук Олександра Пономаріва,  «творог» — це суржик (елементи двох або кількох мов, об'єднані штучно, без дотримання норм літературної мови), який на жаль, дуже поширений в різних регіонах України. За словами філолога, російське слово «творог» українською мовою означає сир.

Лайфхаків, «як російськомовному перейти на українську», вже безліч. І всі, хто хотів, уже давно ними скористалися, хоча й не завжди вдало. Соціологи свідчать, що чимало українців в обставинах російської агресії свідомо почали спілкуватись українською. Але, по-перше, деякі з цих спеціалістів прогнозують, що значна кількість таких ентузіастів знову відкотиться до звичної російської, щойно військова загроза спаде і ми повернемося до звичних умов життя. По-друге, деякі з цих "нових українців" говорять державною виключно в публічному просторі. Як українці розв'язують мовне питання – читайте у матеріалі журналіста з Херсону, фрілансера у сфері поліграфії Володимира Шишкова «Перехідний вік мови» на ZN.UA.