Уроки мови: як сказати українською «как аукнется, так и откликнется»

Цей вираз має декілька милозвучих україських відповідників.

Багато наших громадян відмовились від спілкування російською, та перейшли на українську мову від початку повномасштабної агресії РФ. Але вони не завжди знають, як перекласти певні фразеологізми, які можуть не мати дослівного перекладу. «24 канал» розповів, як сказати українською «как аукнєтся, так и откликнєтся».

ВАС ЗАЦІКАВИТЬ

Без суржика: як українською сказати «толстушка» та «худишка»

Щоб збагатити свою лексику важливо більше читати, а також відмовитися від використання суржику та русизмів. Українською вираз «как аукнєтся, так и откликнєтся» можна сказати так:

• Як гукнеш, так і відгукнеться.
• Який поклик – така й віддача.
• Яка шана, така й дяка.
• Як зовуть, так і озивається.
• Як Сірка годуєш, так і гавкає.
• Як стукне, так і грюкне.
• Який голос, такий і відголос.
• Який «добрий день», таке й «доброго здоров'яка».
• Який харч, така й робота.

Лайфхаків, «як російськомовному перейти на українську», вже безліч. І всі, хто хотів, уже давно ними скористалися, хоча й не завжди вдало. Соціологи свідчать, що чимало українців в обставинах російської агресії свідомо почали спілкуватись українською. Як українці розв'язують мовне питання – читайте у матеріалі журналіста з Херсону, фрілансера у сфері поліграфії Володимира Шишкова «Перехідний вік мови» на ZN.UA.