Уроки мови: як буде українською «бред сивой кобылы»

З перших днів війни, яку розпочала Росія, багато українців свідомо відмовилися від використання російської мови та перейшли на українську. Але вони не завжди знають, як замінити звичні вирази.

ВАС ЗАЦІКАВИТЬ

Без суржику: як сказати українською «одуванчік»

Видання «УНІАН» розповіло, як сказати українською «бред сивой кобылы».

Це популярний вислів, який використовують на адресу людини, яка говорить неправду.  «Бред сивой кобылы» - це вираз, притаманний саме російській мові. Для того щоб правильно висловлюватися українською, не варто перекладати фразу буквально - краще підібрати колоритний і автентичний синонім.

В українській мові є такі варіанти:

• «рябої кобили сон»;
• «Химині кури»;
• «Мотрині яйця».

Якщо з першим варіантом усе зрозуміло, то інші два змушують замислитися. Про точне походження їх, напевно, знають не всі. За однією з версій, Хима - це український скорочений варіант імені Єфросинія. Так звали жінку, у якої кури несли дивні яйця - не такі як у всіх, абсолютно непотрібні. Те ж саме і з фразеологізмом "Мотрині яйця", де головна дійова особа - якась жінка на ім'я Мотря, в якої кури і яйця були такими ж, як у Хими.

Лайфхаків, «як російськомовному перейти на українську», вже безліч. І всі, хто хотів, уже давно ними скористалися, хоча й не завжди вдало. Соціологи свідчать, що чимало українців в обставинах російської агресії свідомо почали спілкуватись українською. Але, по-перше, деякі з цих спеціалістів прогнозують, що значна кількість таких ентузіастів знову відкотиться до звичної російської, щойно військова загроза спаде і ми повернемося до звичних умов життя. По-друге, деякі з цих «нових українців» говорять державною виключно в публічному просторі. Як українці розв'язують мовне питання – читайте у матеріалі журналіста з Херсону, фрілансера у сфері поліграфії Володимира Шишкова «Перехідний вік мови» на ZN.UA.