The New York Times відмовилась виправити інтерв'ю із Зеркаль

Міжнародний редактор американського видання The New York Times Майкл Слекмен відмовився виправляти текст інтерв'ю із вже колишньою заступницею міністра закордонних справ України Оленою Зеркаль щодо її обізнаності щодо затримки військової допомоги. Про це власне Зеркаль повідомила в своєму Facebook.

"Вночі отримала відповідь від пана Слакмана щодо мого звернення. Нажаль, редакція New York Times не має бажання виправляти текст і дотримується версії автора. Це дуже розчаровує, оскільки я завжди виходила з того, що провідні світові ЗМІ мають високі журналістські стандарти та ектику, а також поважають своїх співрозмовників", - зазначила дипломатка.

При цьому вона наголосила, що не припинить наполягати на необхідності коректного використання її цитат та опублікувала український переклад звернення до редакції, в якому вказує на певні викривлення в тексті інтерв'ю.

"Я була дуже розчарована, дізнавшись, що в інтерв'ю, яке я дала Ендрю Крамеру з New York Times, мене процитували в істотному відриві від контексту, і значна частина інтерв'ю не відображає моєї позиції точно. Наслідком цього стали активні спекуляції ЗМІ та підливання "масла у вогонь", що не відповідає інтересам ані України, ані США. Високі стандарти, які я очікувала від New York Times, не були дотримані у цьому випадку. Значна частина запитань була зосереджена, що можливо не дивно, на внутрішніх процесах США, які зараз розгортаються у Вашингтоні", - зазначила Зеркаль.

Також вона вказала, що частини інтерв'ю проводилися в узгодженому форматі off-the-record (не для публікації), однак згодом були використані в тексті.

3 грудня в The New York Times вийшло інтерв'ю Олени Зеркаль, з тексту якого вбачається, що офіційний Київ ще в липні знав про блокування американської військової допомоги, але приховував це від громадян.

Увечері того ж дня в ефірі "Радіо НВ" Зеркаль пояснила, що американське видання некоректно передало її слова.

"Інформація дуже-дуже далека від дійсності. І це такий рівень маніпуляції, який я вважала властивим тільки російській пропаганді", - заявила дипломат.

Наступного дня головний редактор "Радіо НВ" Валерій Калниш отримав лист від NYT.

"The New York Times наполягає на вірності свого репортажу, який включає прямі цитати Олени Зеркаль про події, що відбулися", - сказано в листі.

Як повідомлялося, 4 грудня Кабмін задовольнив заяву Олени Зеркаль про звільнення з посади заступника глави МЗС.

Детальніше про гарячі теми зовнішньої політики і підкилимні ігри внутрішньої політики читайте великому інтерв'ю з Оленою Зеркаль у тижневику "Дзеркало тижня. Україна".