Без суржику: як сказати українською «свєрчок»

Багато наших громадян свідомо перейшли на українську мову від початку повномасштабного вторгнення РФ. Під час розмови іноді українці роблять помилки, вживаючи русизми або суржикові слова. Зокрема, можуть називати одну з комах «свєрчок».

ВАС ЗАЦІКАВИТЬ

Уроки мови: чи можна українською сказати «скакалка»

Щоб збагатити свою мову, важливо більше читати, а також відмовитися від русизмів та суржику. Так, часто можна почути у розмові, як одну з комах називають «свєрчок». Це слова краще не вживати, оскільки воно є калькою з російської.

Українською ця комаха називається цвіркун

«Цвіркун – комаха підряду прямокрилих, яка тертям крил створює тріскучі звуки. Благаю бога, щоб світало, Мов волі, світу сонця жду. Цвіркун замовкне; зорю б'ють (Тарас Шевченко, II, 1963, 66); Тихо-тихо в хаті. Чути лише цвіркуна за комином (Данило Мордовець, I, 1958, 204); Незабаром з дупла показався чорний цвіркун, на ввесь рот позіхаючи та ногою голову почухуючи (Панас Мирний, IV, 1955, 302)», – йдеться в Академічному тлумачному словнику української мови СУМ.

Лайфхаків, «як російськомовному перейти на українську», вже безліч. І всі, хто хотів, уже давно ними скористалися, хоча й не завжди вдало. Соціологи свідчать, що чимало українців в обставинах російської агресії свідомо почали спілкуватись українською. Як українці розв'язують мовне питання – читайте у матеріалі журналіста з Херсону, фрілансера у сфері поліграфії Володимира Шишкова «Перехідний вік мови» на ZN.UA.