Без суржику: як сказати українською "оточуюче середовище"

Через повномасштабне вторгнення Росії, багато наших громадян вирішили перейти на українську мову. Під час розмови деякі українці роблять помилки. Відомий український мовознавець та вчитель Олександр Авраменко в ефірі "Сніданку з 1+1" розповів, як правильно сказати українською "оточуюче середовище" та "оточуючі люди".

ВАС ЗАЦІКАВИТЬ

Уроки мови: як сказати «вилка» українською

Авраменко зазначив, що ці фрази, звучать як "ідуча дівчина" чи "бігучі хлопці". Мовознавець пояснив, чому так казати не варто.

"Хоча слово "оточуючий" ви можете знайти у радянських словниках, проте навіть там воно подане із позначкою "рідковживане". А по суті – суржик", – сказав він.

За словами Авраменка, в українській мові для цього є такі слова:

• довкілля;
• навколишнє середовище;
• довколишній світ.

Також він пояснив, як правильно утворити словосполучення, якщо говоримо про людей. Якщо, зокрема, хочемо сказати "впливати на "оточуючих" людей".

"У цьому разі ми не скажемо на "навколишніх людей", – сказав він.

І порадив у цій ситуації вживати означення залежно від конкретного випадку. Наприклад, впливати на близьких, друзів, колег.

Лайфхаків, "як російськомовному перейти на українську", вже безліч. І всі, хто хотів, уже давно ними скористалися, хоча й не завжди вдало. Соціологи свідчать, що чимало українців в обставинах російської агресії свідомо почали спілкуватись українською. Як українці розв'язують мовне питання – читайте у матеріалі журналіста з Херсону, фрілансера у сфері поліграфії Володимира Шишкова "Перехідний вік мови" на ZN.UA.