Без суржика: як українською сказати «в кінці кінців»

Через повномасштабне вторгнення РФ, багато українців відмовилися від використання російської мови та перейшли на українську. Але часто вони помилково використовують російські вирази чи кальку з російської.

ВАС ЗАЦІКАВИТЬ

Уроки мови: як сказати українською «бутерброд» чи «канапка»

Одна з таких поширених помилок — це словосполучення «в кінці кінців», яке пішло від російського в «конце концов», пише видання NV.

В українській мові є одразу декілька варіантів якими можна замінити цей русизм. Синонімічними та літературно коректними можуть бути такі вирази:

• зрештою;
• врешті;
• врешті-решт;
• кінець кінцем;
• ось;
• укінці;
• нарешті;
• а проте;
• після всього;
• у кінцевому результаті;
• усе ж;
• все-таки.

Який саме варіант обрати — вирішує безпосередньо мовець, адже все залежатиме від контексту, однак всі запропоновані варіанти є синонімічними та можуть вживатися у різних стилях.

Лайфхаків, «як російськомовному перейти на українську», вже безліч. І всі, хто хотів, уже давно ними скористалися, хоча й не завжди вдало. Соціологи свідчать, що чимало українців в обставинах російської агресії свідомо почали спілкуватись українською. Але, по-перше, деякі з цих спеціалістів прогнозують, що значна кількість таких ентузіастів знову відкотиться до звичної російської, щойно військова загроза спаде і ми повернемося до звичних умов життя. По-друге, деякі з цих «нових українців» говорять державною виключно в публічному просторі. Як українці розв'язують мовне питання – читайте у матеріалі журналіста з Херсону, фрілансера у сфері поліграфії Володимира Шишкова «Перехідний вік мови» на ZN.UA.