Без суржика: як українською сказати «форточка»

Через повномасштабне вторгнення Росії багато українців відмовилися від використання російської мови. Переходячи на українську вони не завжди можуть підібрати правильні слова.

ВАС ЗАЦІКАВИТЬ

Без суржику: як українською сказати "сельодка"

Видання «УНІАН» нагадує, як правильно сказати «форточка» українською.

Відповідно до словника, слово «форточка» - це суржик. Правильним варіантом є слово «кватирка».

Академічний тлумачний словник української мови дає таке пояснення слову «кватирка»: шибка у вікні, вставлена в раму, яку можна відчиняти для провітрювання приміщення.

Приклади:

• Вичуняла Катерина, Одсуне кватирку, Поглядає на улицю, Колише дитинку (Тарас Шевченко, I, 1963, 24);
• Коли Деменюк переходив близ [поблизу] її вікон, вона відчинила кватирку і закликала його до себе (Іван Франко, VII, 1951, 90);
• Для того щоб провітрювати приміщення, у віконних рамах роблять кватирки (Столярно-будівельна справа, 1957, 194);
• Дверцята або віконце в брамі, у воротах. В глибині перистиля вузька брама з кватиркою в одній половинці й з хвірткою в другій (Леся Українка, III, 1952, 270).

Лайфхаків, «як російськомовному перейти на українську», вже безліч. І всі, хто хотів, уже давно ними скористалися, хоча й не завжди вдало. Соціологи свідчать, що чимало українців в обставинах російської агресії свідомо почали спілкуватись українською. Але, по-перше, деякі з цих спеціалістів прогнозують, що значна кількість таких ентузіастів знову відкотиться до звичної російської, щойно військова загроза спаде і ми повернемося до звичних умов життя. По-друге, деякі з цих «нових українців» говорять державною виключно в публічному просторі. Як українці розв'язують мовне питання – читайте у матеріалі журналіста з Херсону, фрілансера у сфері поліграфії Володимира Шишкова «Перехідний вік мови» на ZN.UA.