Без суржика: як українською буде «ручєй»

Багато наших громадян свідомо перейшли на українську мову від початку повномасштабної агресії Росії. Деякі українці під час розмови можуть робити помилки, оскільки вживають суржикові слова. Наприклад, часто можна почути таке слово, як «ручєй».

ВАС ЗАЦІКАВИТЬ

Колоритні діалектизми: що означають слова вакації, матура, бахір

Щоб збагатити свою лексику, потрібно більше часу приділяти читанню, а також відмовитися від використання русизмів та суржику.

Слово «ручєй» – це калька з російської мови. Українською правильно говорити струмок.

«Струмок – невеликий потік, утворений з снігових, дощових вод або з підземних вод, що вийшли на поверхню. Край села.. біг поміж волоських горіхів струмок (Михайло Коцюбинський, I, 1955, 392); Промені теплі зігріли Землю, і сніг розтає уже білий: От полилися струмки по землі (Борис Грінченко, I, 1963, 33); Тут протікав вузький струмок з чистою водою, а над ним шуміли розлогі верби й сизі кущі лоз (Анатолій Шиян, Баланда, 1957, 193); Впала крапля, і друга, і враз народився струмок (Леонід Первомайський, II, 1948, 147); Вони зупинилися.. і майже поруч із пам'ятником помітили струмок, що витікав із розколини іржавої скелі (Зінаїда Тулуб, В степу.., 1954, 92); * Образно. Дядя Остап перелічив дітей, по парах, і марш! У ворота широкі так і полився дитячий струмок із шумом (Андрій Головко, I, 1957, 189);  * У порівняннях. – Життя в нього ще, як струмок, чисте (Олесь Гончар, III, 1959, 39)», – йдеться в Академічному тлумачному словнику української мови (СУМ).

Також можна вживати слово ручай.

«Ручай – невеликий потік води; струмок. Навкруги неї [фортеці] зелена трава, і з одного боку, з-під кам'яної стіни, дзюрчить ручай (Юрій Яновський, IV, 1959, 46); Прозорий ручай перетинав стежку (Олесь Донченко, Вибр., 1948, 210); * Образно. А зерно у тій ланці – неначе заграва, на току потече – золоті ручаї... (Микола Нагнибіда, Пісня.., 1949, 10);  * У порівняннях. Потекла його мова, наче глибокий і прозорий ручай (Іван І. Волошин, Дні.., 1958, 46)», – сказано у СУМ.

Нагадаємо, як українською правильно сказати «натощак».