Без суржика: як сказати українською «сірєнь»

Через війну, яку розпочала Росія, багато наших громадян відмовились від спілкування російською, та перейшли на українську. Але вони не завжди знають, як перекласти окремі слова. «24 канал» розповів, як українською назвати «сирень».

ВАС ЗАЦІКАВИТЬ

Уроки мови: як сказати «холостяк» українською

Бузок звичайний – популярна рослина, яку широко використовують у ландшафтному дизайні. Культуру цінують за невибагливість у догляді та стійкість. За розміром бузок може бути до 10 метрів заввишки.

Українське слово «бузок» походить від праслов'янського *bъzъ < *buzъ. Латинська назва рослини syringa походить від грецького σῦριγξ ("пастуша дудка", "сопілка", "сиринга"), що пов'язане зі застосуванням її стебел для виготовляння музичних інструментів.

В Україні бузок ще можуть називати іншими цікавими назвами. Зокрема, такими:

• буз;
• біз;
• без;
• буздерево;
• рай-дерево;
• яйдерево (яйдерво);
• яндерево.

Лайфхаків, «як російськомовному перейти на українську», вже безліч. І всі, хто хотів, уже давно ними скористалися, хоча й не завжди вдало. Соціологи свідчать, що чимало українців в обставинах російської агресії свідомо почали спілкуватись українською. Але, по-перше, деякі з цих спеціалістів прогнозують, що значна кількість таких ентузіастів знову відкотиться до звичної російської, щойно військова загроза спаде і ми повернемося до звичних умов життя. По-друге, деякі з цих «нових українців» говорять державною виключно в публічному просторі. Як українці розв'язують мовне питання – читайте у матеріалі журналіста з Херсону, фрілансера у сфері поліграфії Володимира Шишкова "Перехідний вік мови" на ZN.UA.