Без суржика: як буде українською «баклажан»

Через війну, яку розпочала Росія, багато українців відмовилися від використання російської мови у побуті та перейшли на українську. Але вони не завжди знають, як замінити окремі російські слова. Видання «Освіта 24» розповіло, як українською назвати "баклажан".

ВАС ЗАЦІКАВИТЬ

Уроки мови: як сказати українською «слівкі»

Чомусь частина українців вважає, що це слово є неукраїнським. Але слово «баклажан» можна сміливо вживати, адже його фіксують українські словники. Це не російський варіант назви однорічної овочевої рослини з плодами довгастої форми синього або фіолетового кольору. Баклажаном також можна називати плід цієї рослини.

Що цікаво, баклажаном іноді називали навіть помідор. Зокрема, словосполуку «червоні баклажани» можна зустріти у творах українських письменників. Щоправда, таке значення рідковживане.

Порад, «як російськомовному перейти на українську», вже безліч. І всі, хто хотів, уже давно ними скористалися, хоча й не завжди вдало. Соціологи свідчать, що чимало українців в обставинах російської агресії свідомо почали спілкуватись українською. Але, по-перше, деякі з цих спеціалістів прогнозують, що значна кількість таких ентузіастів знову відкотиться до звичної російської, щойно військова загроза спаде і ми повернемося до звичних умов життя. По-друге, деякі з цих «нових українців» говорять державною виключно в публічному просторі. Як українці розв'язують мовне питання – читайте у матеріалі журналіста з Херсону, фрілансера у сфері поліграфії Володимира Шишкова «Перехідний вік мови» на ZN.UA.