Премію імені Максима Рильського присуджено Володимиру Литвинову, Ендрю Шеппарду та Дмитру Дроздовському - МКСК

Присуджено премію Кабінету Міністрів України імені Максима Рильського за 2023 рік, Про це повідомляє Міністерство культури та стратегічних комунікацій України.

ВАС ЗАЦІКАВИТЬ

Український підручник отримав золоту нагороду премії BELMA

Лауреатами премії стали перекладачі поезій у оголошених номінаціях. Переможців визначив Комітет з присудження премії шляхом голосування.

• у номінації «За переклад українською мовою творів видатних зарубіжних авторів» — перекладачу Володимиру Литвинову за переклад з латини на українську твору «Тускуланські бесіди. Про обов’язки» Марка Тулія Цицерона;
• у номінації «За переклад творів українських класиків та сучасних авторів мовами народів світу» — перекладачам Дмитру Дроздовському та Ендрю Шеппарду за переклад з української на англійську збірки творів «Ірпінь — мій дім».

Володимир Литвинов – доктор філософських наук, професор, перекладач, член НСПУ. З 1980 року працює провідним нау­ковим співробітником Інституту філософії імені Григорія Сковороди НАН України. У перекладах Литвинова з’явилися твори Марка Тулія Цицерона, Еразма Ротердамського, Баруха Спінози, Станіслава Оріховського, Івана Домбровського. Також перекладає з німецької та польської мов.

"Максим Рильський був не лише класиком української літератури, але й геніальним перекладачем. Його переклади з польської, французької, російської, старослов’янської мов вважаються неперевершеними. Він перекладав твори з 13 мов і став основоположником сучасної української школи художнього перекладу.

Нагадаємо, премія присуджується щороку письменникам і поетам за переклад українською мовою творів видатних зарубіжних авторів, а також за переклад творів українських класиків та сучасних авторів мовами народів світу", - повідомили в МКСК.

Володимир Литвинов – доктор філософських наук, професор, перекладач, член НСПУ. З 1980 року працює провідним нау­ковим співробітником Інституту філософії імені Григорія Сковороди НАН України. У перекладах Литвинова з’явилися твори Марка Тулія Цицерона, Еразма Ротердамського, Баруха Спінози, Станіслава Оріховського, Івана Домбровського. Також перекладає з німецької та польської мов.

 Ендрю Шеппард – відомий британський редактор та публіцист, перекладач творів української літератури англійською мовою.

Кандидат філологічних наук Дмитро Дроздовський з 2006 р. працює в найбільш престижному перекладацькому виданні України  –  журналі «Всесвіт», з 2012 р. є його головним редактором. Переклав знакові поетичні твори майстрів українського слова англійською мовою.

Остаточному присудженню премії (переможців оголосили ще у кінці січня 2024 року) передував досить гучний, відомий у колах літературознавців, скандал, пов'язаний з перекладами Дмитра Дроздовського - його звинувачували у недосконалому перекладі  збірки, складеної з віршів дітей. 

ВАС ЗАЦІКАВИТЬ

В Україні оголошено конкурс на здобуття літературної премії імені Гоголя

Нагадаємо, у Лондоні оголошено переможця однієї з найпрестижніших нагород у літературному світі — Букерівської премії. Лауреатом стала англійська письменниця Саманта Гарві, авторка роману «Орбітальний», який розповідає про шістьох астронавтів, що перебувають на Міжнародній космічній станції, пише The Guardian.

У шортлисті на здобуття нагороди було одразу п'ять жінок — це рекорд за всю історію Букерівської премії. Роман британської письменниці про астронавтів на Міжнародній космічній станції одноголосно обрали переможцем.