"Сільва" на Західній Україні

17 травня, 2013, 19:15 Роздрукувати
Bипуск № 17, 17 травня-24 травня 2013р.
Автор
Статті авторів Всі статті автора Всі автори
Відправити
Відправити

Тріумфальний тур Будапештської оперети

Автор
Статті авторів Всі статті автора Всі автори

"Сільва" на Західній Україні

Гастролі Західною Україною Будапештський театр оперети розпочав з Ужгорода. І якщо чесно, передумов для успіху в глядачів тут було небагато. Виставу давали в будень, при цьому частину привезених декорацій не вдалося розмістити на невеликій сцені, а в оркестрову яму не вмістилися всі музиканти. Увечері, як на зло, пішов дощ - додатковий стимул залишитися вдома для пішохідних театралів, що отримали запрошення. До всього ще й початок оперети, яка триває понад три години, посунули через проголошення кон'юнктурного й не дуже доречного рейтингу з незмінними подяками владі. Окремої ремарки заслуговує ужгородський "бомонд", значна частина якого з'явилася в театрі у джинсовому одязі. Деякі представники еліти, не дочекавшись закінчення вистави, тихенько виходили з зали, впівголоса пояснюючи сусідам: "Треба дітей вкладати спати". Провінція…

І попри все вистава мала успіх, який можна назвати приголомшливим. "Сільва" Імре Кальмана (відома також як "Королева чардашу") - одна з культурних візитівок Угорщини, яку кожен закарпатський угорець середнього покоління чув багато разів іще з радянських часів - по телевізору, що з перешкодами ловив угорські канали, чи зі встановленого на кухні приймача. А тут - наживо, у виконанні Будапештського театру оперети! І треба було бачити, як літні жінки тихенько підспівували акторам знайомий з дитинства мотив. І почути овації!..

Утім, це був Ужгород, де більшість публіки угорськомовна. Головне питання -чи "виїде" "Сільва" на Галичині й Буковині, де угорців практично немає? Ще й як "виїхала"! Розповідають, що по той бік Карпат угорців прийняли навіть краще, ніж на Закарпатті. По-перше, вистава супроводжувалася синхронним перекладом українською, що виводився на електронне табло. По-друге, після Ужгорода актори вивчили чимало наших жартівливих реплік, які бурхливо сприймалися глядачами. Нарешті, Львів, Івано-Франківськ і Чернівці мають усе-таки давніші театральні традиції, тож тутешню публіку цікавили не так угорськомовні діалоги, як акторська гра. А гра була на належному рівні. Угорці, яким раніше стоячи аплодували в Мюнхені, Римі, Амстердамі, Зальцбурзі, Празі, Токіо, їхали в Україну з побоюванням - чи сприйме їх західноукраїнський глядач? Зате поверталися дуже втішені.

Звісно, під час гастролей не обійшлося й без "родзинок". Наші вщент розбиті дороги стали для угорських водіїв справжнім шоком. Три автобуси з акторами й персоналом і дві величезні фури з декораціями добиралися зі Львова до Івано-Франківська (а це 140 км) цілих п'ять годин! Швидкість колони становила від 20 до 30 км на годину. У результаті через постійну трясучку частина декорацій зазнала пошкоджень. У якийсь момент водії зупинилися на узбіччі й категорично заявили, що далі не поїдуть. І переконати їх знову завести машини було непросто…

Гастролі Будапештського театру оперети Західною Україною організувало Генеральне консульство Угорщини в Ужгороді. Закарпаття межує з чотирма країнами, проте саме угорці найактивніше реалізують тут різноманітні культурні проекти. З останніх гастролей можна згадати Угорський державний народний ансамбль із програмою "Угорська рапсодія", етно-фольк-джазовий гурт Rackajam, національний угорський ансамбль танцю "Гонвед", єврейський фольк-гурт Budapest Klezmer Band, які мали незмінний успіх у глядачів. Особливість угорських виконавців у тому, що майже всі вони включають до своїх програм українські композиції. В Ужгороді давно знають - якщо гастролі організовує угорське генконсульство, це буде вистава вищого класу, на яку обов'язково слід сходити. І приїзд "Сільви" - ще один доказ того.

Ну, а щодо розбитих доріг і пошкоджених декорацій… Мистецтво, як відомо, вимагає жертв!

Ми повідомляємо тільки дійсно важливі новини. Долучайся до Telegram-каналу
Помітили помилку?
Будь ласка, виділіть її мишкою і натисніть Ctrl+Enter або Відправити помилку
ДОБАВИТЬ КОММЕНТАРИЙ
Текст содержит недопустимые символы
ДОБАВИТЬ КОММЕНТАРИЙ
Осталось символов: 2000
Отправить комментарий
Последний Первый Популярный Всего комментариев: 0
Показать больше комментариев
Пожалуйста выберите один или несколько пунктов (до 3 шт.) которые по Вашему мнению определяет этот коментарий.
Пожалуйста выберите один или больше пунктов
Нецензурна лексика, лайка Флуд Порушення дійсного законодвства України Образа учасників дискусії Реклама Розпалювання ворожнечі Ознаки троллінгу й провокації Інша причина Отмена Отправить жалобу ОК