Пугач: Я за українську мову в кінопрокаті

«Я за українську мову в кінопрокаті навіть більше, ніж це є в нинішньому законі», — заявив генеральний директор компанії «Мультиплекс-холдинг» Антон Пугач в інтерв’ю «ДТ». Проте, на сьогоднішній день, на його переконання, Україна не готова до переходу ані на повне субтитрування, ані на дубляж усіх оригінальних кінокопій.

«Необхідно в законі зобов’язати випускати у прокат фільми з українським дубляжем на більшості копій. Іншу частину випускати в тому вигляді, в якому це буде доречно прокатникові», — вважає він.

Пугач зазначив, що закон має бути таким, щоб українська мова звучала в кінотеатрах. Разом з тим, він негативно висловився стосовно субтитрування імпортних фільмів: «Я виступаю за зміну формулювань, які передбачають можливість робити субтитри на всіх копіях. Бо субтитри — це ж ще й збіднення змісту, пов’язане з неминучим скороченням тексту».

Проте, на його думку, Україна зараз не готова навіть до того, щоб субтитрувати всі фільмокопії з оригінальним дубляжем, у всякому випадку, на своїй території. «Щотижня у прокат виходить до 150 копій. Вітчизняні потужності дозволяють зробити субтитри не більше ніж на 20 примірниках», — розповів він.

Для здійснення дубляжу абсолютно всіх фільмів, за словами Пугача, необхідно необхідно задіяти щотижня до 50 різних акторів, а на місяць — до 200 осіб, що створить додаткові складнощі. «Якщо сьогодні і є така кількість професійних акторів, то питання, чи знайдуть вони на це час», — пояснив він.

Проблеми можуть виникнути на стадіях зведення фінальної фонограми, а також під час друкування прокатних копій. Також не вистачатиме кваліфікованого персоналу для роботи з технікою, додав гендиректор «Мультиплекс-холдингу».