Не сумнівайтеся. Це Пауло Коельо

Усесвітньо відомий бразильський письменник Пауло Коельо одержав Знак пошани Київської міськадміністрації особисто від мера Києва.

Церемонія нагородження, приурочена до виходу книги П.Коельо «11 хвилин», уперше перекладеної українською мовою, відбулася в середу в Києві.

О.Омельченко також вручив письменнику іменного годинника — «щоб Україна та Бразилія відтепер звіряли час».

Під час зустрічі з письменником було досягнуто згоди про видання в найближчому майбутньому українською мовою книг-бестселерів П.Коельо «Алхімік», «Вероніка вирішує померти», «Воїн Світла». Київська міськадміністрація пообіцяла виступити ініціатором та інвестором цих видань.

Відповідаючи на запитання журналістів, бразильський письменник заявив, що для нього велика честь народитися в один день із такою чудовою країною, як Україна (день народження письменника — 24 серпня 1947 року), і висловив задоволення щодо перекладу його книги українською мовою. Він зазначив, що лише через труднощі перекладу дотепер не мав можливості познайомитися з літературою українського народу. «Я вже поспілкувався зі своїми видавцями і спробую одержати максимум можливої інформації», — сказав П.Коельо.

Відповідаючи на запитання про те, чи має він намір внести в характери та менталітет своїх майбутніх персонажів «трохи українських рис», письменник зазначив, що ніколи не планує свої книги, і свого часу не підозрював, що напише твори про Словенію або Казахстан. «Я погодився написати п’ять статей для міжнародної преси про Україну і впевнено можу сказати, що Україна вже написала книгу в моїй душі», — заявив П.Коельо.

Письменник також поділився з українськими журналістами думками про щастя та гроші, зокрема щодо свого становища мільйонера. На думку П.Коельо, «щастя схоже на недільний вечір, коли вже нема чого робити». «Я ніколи у своєму житті не був щасливим. Щастя — це момент, коли досягаєш певної точки, в якій уже нічого не хочеться. Я задоволений, скоріше радий, аніж щасливий, оскільки радість означає боротьбу, прагнення, перемогу», — вважає він.

П.Коельо також заявив, що завжди був мільйонером, навіть тоді, «коли був хіпі та зміг проїхати від Нью-Йорка до Перу з 200 дол. у кишені». Письменник завжди мріяв заробляти гроші, щоб подорожувати, а тепер інші оплачують йому подорожі.

У П.Коельо є фонд, який піклується про 450 дітей і 50 літніх людей, а також «допомагає здійснитися мріям» тих людей, листи яких він одержує електронною поштою.

За словами письменника, він уже одержав «листа з мрією» із України, й тепер після свого візиту сподівається одержувати більше послань від українських мрійників.

Він також повідомив, що, незважаючи на те, що під час тижневого візиту заплановано низку важливих зустрічей і прес-конференцій, мета його приїзду до України — «не продавати свої книжки, а пізнати країну, її народ, який і є душею країни».

«Якщо ви побачите мене в барі або кафе і скажете: здається, це Пауло Коельо, навіть і не сумнівайтеся, це дійсно буду я», — сказав письменник.