Наших в России тоже много…

Министерство иностранных дел Российской Федерации выразило протест в связи с введением в Украине судопроизводства на государственном языке.

«На наш взгляд, перевод украинского судопроизводства исключительно на государственный язык ущемляет права почти 20 миллионов русскоязычных граждан Украины, что составляет 40 процентов населения страны», — сказано в заявлении МИД России, обнародованном во вторник 6 сентября.

С таким заявлением российское внешнеполитическое ведомство выступило, комментируя вступление в силу в Украине нового Гражданского процессуального кодекса и Кодекса административного судопроизводства, которые предусматривают ведение судопроизводства на всей территории Украины на государственном языке. «Это лишает их (русскоязычных граждан. — Ред.) полноценной судебной защиты. Кроме того, юридические термины довольно трудно воспринимаются на неродном языке, что очень важно при непосредственном участии граждан в судебных процессах», — убеждены российские дипломаты.

В целом, введение в Украине судопроизводства на государственном языке МИД России рассматривает в контексте «неблаговидной кампании вокруг русского языка в Украине, что продемонстрировали недавно украинские власти в пригородном поселке Комсомольское Симферопольского района в отношении русскоязычной школы №43 города Симферополя».

«Рассчитываем, что украинская сторона в соответствии со статьей 10 Конституции Украины учтет эти российские озабоченности», — заявляет МИД РФ. «Надеемся, что... украинская сторона сможет дать вразумительные разъяснения по существу вопроса», — сказано в заявлении.

Каких разъяснений ожидает российская сторона, не совсем понятно. Вроде бы и так предельно ясно, что судопроизводство должно вестись на государственном языке. Те, кто не владеет им, хотя и является гражданином Украины, может воспользоваться услугами переводчика.