КОМПЬЮТЕРНОЕ «ОКНО В МИР»

Экономический кризис в стране ставит инвалидов, в частности инвалидов по зрению, и их семьи на грань выживания. Придя к выводу, что спасение утопающих - дело рук самих утопающих, ученые с недостатками зрения решили практически изменить ситуацию к лучшему, используя свой интеллектуальный потенциал.

По инициативе и под непосредственным научным руководством профессора Г.Цейтлина создан научный комплекс под названием «Окно в мир», позволяющий инвалидам подключаться к современному информационному пространству и реализовывать свой потенциал. Главное, что в нынешних сложных условиях разработка может, по сути дела, спасти инвалидов. Недавно зарегистрирована ассоциация «Окно в мир», которая объединяет инвалидов - пользователей современных компьютерных технологий.

Развиваемая при помощи членов ассоциации программно-техническая система «Окно в мир» способствует взаимодействию инвалидов по зрению и других категорий инвалидов с компьютером. Она была с успехом продемонстрирована на международной выставке-ярмарке «Цебит-96» в Ганновере.

Для того чтобы больше узнать об уникальном программно-техническом комплексе «Окно в мир» и деятельности ассоциации, корреспондент «ЗН» встретился с профессором Г.Цейтлиным. Георгий Евсеевич рассказал, что основной импульс к созданию разработки был дан ему в 80-е годы. В частности, в 1987 году в Киеве он посетил выставку «Информатика в США», на которой был представлен экспонат «Компьютер для незрячих программистов». Уже тогда на машине «Макинтош эппл» имелись средства ввода информации с голоса, синтеза речи, специальные средства вывода информации. Взаимодействие с компьютером осуществлялось на языках программирования. Но было очевидно, что незрячие нуждаются в специальных средствах, так как они сталкиваются с методами и техникой программирования и не видят экран.

Идея профессора Г.Цейтлина и его коллег и учеников заключается в том, чтобы средства программного управления компьютером стали доступными для лиц, которые не являются профессиональными программистами. В основу системы было положено важное научное направление по алгоритмике - прикладной теории алгоритмов, интенсивно развивающейся в рамках киевской научной школы, созданной академиком В.Глушковым. Важно, что входным языком разрабатываемой системы был доступный всем форматированный естественный язык. Ведь используемые языки программирования требуют тщательной разработки алгоритма в форме, которая доступна не каждому. Отечественные разработчики предложили нашим пользователям русский язык. Пользователи описывают свой алгоритм в крупном плане, а машина сама переводит его на нужную степень детализации и решает задачу, которая заложена в этом алгоритме.

Оказалось, что если бы разработанные отечественными учеными средства соединить с подобной американской машиной, то получился бы идеал, доступный и необходимый незрячим людям. У ученых Института кибернетики АН Украины возникла идея сынтегрировать технику, подобную «Макинтош эппл», с теми разработками, которые у нас развивались, но сделать технику лучше, сориентировав ее на наших пользователей.

Так был создан прототип системы «Окно в мир» - его программный макет «Ориентир» для взаимодействия инвалидов по зрению с компьютером. Этот проект был предложен в Украине в 1990 году, и за несколько лет кропотливой работы ученые создали макет системы, которая включает элементы редактора - озвученные средства редактирования различных текстов, средства синтеза программ. То есть был озвучен язык общения с так называемым синтезатором, на котором описывались сами алгоритмы, а он генерировал по этим описаниям программы языка программирования.

- Недостаток компьютерной системы «Макинтош эппл» заключался в том, - говорит профессор Г.Цейтлин, - что эту систему для незрячих сделали зрячие люди. Качественное отличие нашей разработки в том, что, кроме известных уже необходимых средств, даны средства, с помощью которых незрячие смогут читать, осмысливать тексты и сами научиться писать.

Не секрет, что сознание людей зачастую отстает от имеющихся технических возможностей. Наличие развитых технических средств на Западе еще не всегда определяет эффективность их использования.

На факультете компьютерных наук Международного Соломонового университета ученые продолжают развивать, совершенствовать программно-аппаратный комплекс «Окно в мир». Он становится автоматизированным рабочим местом инвалида-ученого, надежно выполняя функции секретаря-чтеца и обеспечивая доступ к окружающему информационному пространству.

Таким образом, группой ученых Международного Соломонового университета под научным руководством профессора Г.Цейтлина программно реализуется комплекс «Окно в мир» для взаимодействия инвалидов с широким спектром персональных компьютеров (от 236-х до Пентиум-100 и выше), без привлечения дополнительных дорогостоящих аппаратных средств, недоступных сегодня для разработчиков и пользователей в Украине.

Создание комплекса во многом стало возможным благодаря материальной поддержке Международного фонда «Відродження». Проведение исследований, инженерно-конструкторских и учебно-методических работ в этой области в дальнейшем позволит сформировать фундамент учебно-реабилитационного центра для инвалидов различных категорий.

Однако для реализации столь важного дела не хватает средств. Нужны хотя бы бывшие в употреблении компьютеры. И это надо сегодня. Ведь создание учебно-реабилитационного центра, снабженного современными специализированными программно-аппаратными средствами взаимодействия с компьютерами для инвалидов по зрению, относится к числу наиболее актуальных проблем, решение которых направлено на поддержку социально уязвимой группы. Создание центра станет первым шагом на пути формирования в Украине специализированных учебных заведений западного образца с бесплатными отделениями для инвалидов различных категорий.

Инициатива ассоциации нашла понимание в Национальном агентстве по вопросам информатизации при Президенте Украины и в Международном

РОТАРИ-клубе.