Уроки языка: как сказать гвоздь на украинском

Многие наши граждане отказались от использования русского и перешли на украинский язык. Но бывают ситуации, когда украинцы совершают ошибки, употребляя суржик или русизмы. В частности, часто можно услышать такое слово, как гвоздь.

ВАС ЗАИНТЕРЕСУЕТ

Без суржика: как сказать по-украински «безвыходное положение»

Чтобы обогатить свой язык, следует больше читать, а также важно отказаться от употребления суржиковых слов и русизмов. Слово «гвоздь» – это типичная калька с русского языка.

По-украински правильно говорит «цвях».

«Цвях – металевий або дерев'яний загострений стержень, який використовується для прикріплення, скріплення частин чого-небудь або для підвішування чогось. Іван.. стояв унизу і перед собою бачив лише широку підошву, прострочену в два ряди мідними цвяхами (Степан Чорнобривець, Визволена земля, 1959, 29); Мовчки простяг він руку і зняв з цвяха чоботи (Зінаїда Тулуб, Людолови, I, 1957, 85);  * Образно. [Кассандра:] Її [Мойри] правиця і важка й тверда, вона кує з народів зброю світа [світу], а я і ти — ми тільки цвяхи в зброї (Леся Українка, II, 1951, 301);  * У порівняннях. Роман довго порпається в кишені, намацує там металеву маслянисту протирку і, обернувшись до стіни, неквапом щось шкребе на ній протиркою, наче цвяхом (Олесь Гончар, III, 1959, 154); Брат говорив повільно, проникливо. Кожне слово було важким і, ніби цвях, встрягало в мозок (Василь Козаченко, Вибр., 1947, 31); Йому уп'явся цвяхом у серце сумнів: а що коли й у Вовчій Горі жде його отакий прийом? (Юрій Збанацький, Сеспель, 1961, 311)», – говорится в Академическом толковом словаре украинского языка СУМ.

Ранее языковед Александр Авраменко рассказал, как найти красивый аналог к слову однофамилец и можно ли его употреблять.