«Пасха» или «паска»: как правильно называть на украинском обрядовую выпечку

Христиане восточного обряда будут праздновать Светлое Христово Воскресение в начале мая. Традиционно в праздник хозяйки пекут обрядовый хлеб, который в народе часто называют «пасха» или «паска».

По информации Академического толкового словаря украинского языка СУМ, эти слова не являются синонимами. Традиционную обрядовую выпечку на Пасху правильно называть «паска».

ВАС ЗАИНТЕРЕСУЕТ

Уроки языка: чем отличаются «подснежник» и «пролисок»

«Паска – солодкий здобний високий білий хліб циліндричної форми, що за православним звичаєм випікається до Великодня. Ґаздиня вже вчиняє паску. Місить тісто з побожними думками, стараючися гнати від себе всяку злість і нечисть (Гнат Хоткевич, II, 1966, 37); З пухкої жовтої середини паски, печеної, видно, на молоці та крашанках, блищав кінчиком золотий ланцюжок (Олесь Гончар, II, 1959, 73)», – сказано в словаре.

Словом «пасха» называют непосредственно сам праздник Святого Христова Воскресения.

«Пасха – те саме, що Великдень. На перші числа травня (десь на 4-5 число) припадав якраз Великдень. Отже, міжнародне свято робітничого класу стикалося з.. пасхою (Іван Микитенко, II, 1957, 532)», – говорится в СУМ.

Лайфхаков, «как русскоязычному перейти на украинский», уже множество. И все желающие уже давно ими воспользовались, хотя и не всегда удачно. Социологи свидетельствуют, что многие украинцы в обстоятельствах российской агрессии сознательно начали общаться на украинском. Как украинцы решают языковой вопрос – читайте в материале журналиста Херсона, фрилансера в сфере полиграфии Владимира Шишкова «Переходный возраст языка» на ZN.UA.