Отсрочка обязательного дубляжа фильмов на украинский является недопустимой – языковой омбудсмен

Отсрочка или отмена обязательного дублирования фильмов на украинском языке – недопустима. Об этом заявил уполномоченный по защите государственного языка Тарас Креминь в эфире одного из телеканалов, отметили в пресс-службе омбудсмена.

«За время моей работы в должности уполномоченного, а 8 июля как раз будет год, как я был назначен на эту должность, я не получил ни одного обращения от кинопроизводителя, телеканала, студии или медиахолдинга о том, что есть беспокойство или какие-то риски имплементации языкового закона в части обязательной демонстрации фильмов на украинском языке», - указал Кремень.

Он добавил, что о такой норме киноиндустрия знает с момента принятия закона, то есть более двух лет. Кроме того, по словам омбудсмена, дополнительно публиковались разъяснения по этому поводу.

«Авторы законопроектов №5554 и №5554-1, которыми предлагается отсрочить на неопределенный срок вступление в силу 23 статьи, говорят о том, что пандемия кардинально повлияла на то, что сериалы не могут быть на украинском языке. Это абсолютно беспочвенные аргументы, поэтому попытки отсрочить или отменить обязательность дублирования фильмов на украинский - недопустимы», - заявил Кремень.

Уполномоченный обратил внимание, что это не первая атака на языковой закон. Кремень отметил, что за год его пребывания в должности, подобных попыток было не менее 15. Такие атаки были связаны с отсрочкой штрафов за нарушение языкового закона, а также отсрочкой вступления в силу статей по переводу русскоязычных школ на украинский язык обучения.

«Также были попытки отсрочить 30 статью языкового закона, регламентирующего переход сферы обслуживания на украинский. Было очень много шума, что не надо ограничивать права малого и среднего бизнеса, что они не обязаны говорить на украинском, а их задача пополнять местные бюджеты. Мы много слышали от «пятой колонны». К большому сожалению сторонники «русского мира» есть и в Украин », - отметил Кремень.

Омбудсмен назвал досадным то, что на тридцатый году независимости происходят «такие циничные законодательные инициативы, которые не имеют ни расчетов, ни объяснений, никакой логики, и, соответственно, - перспектив».

«Я вижу по социологии, наоборот, граждане Украины ощущают на себе нарушения их прав и свобод в части предоставления информации и услуг на государственном языке. Нужно ориентировать наши возможности все же, прежде всего, на украинский рынок, украинского зрителя. Давайте уважать и ценить свое. Давайте уважать и выполнять Закон», - отметил уполномоченный.

ВАС ЗАИНТЕРЕСУЕТ

Нацсовет назвал телеканалы, где меньше всего украинского языка

Как сообщалось, сегодня две трети сериалов, которые транслируют на ведущих украинских телеканалах, звучат на русском языке. Креминь заявил об этом после того, как в течение первой недели июня эксперты исследовали эфиры рейтинговых каналов - 1 + 1, Интер, Украина, СТБ и ICTV.

25 апреля 2019 года Верховная Рада приняла закон «Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного». Среди прочего, документ предусматривает, что фильмы, созданные или показывающиеся в Украине, должны дублироваться на украинском языке. При этом всеобщность продолжительность субтитрованных реплик, выполненных на других языках в фильме, не может превышать 10% суммарной продолжительности всех реплик в нем. Такая норма вступает в силу 16 июля 2021 года.