Колоритный диалект: что означает келішок, кнайпа, ляґер

Многие наши граждане сознательно перешли на украинский язык с начала полномасштабного вторжения РФ. В некоторых областях Украины часто употребляют в разговоре диалектизмы. Например, во Львове можно услышать такие слова, как келішок, кнайпа, ляґер. Издание "Освіта 24" рассказало, что означают эти слова.

ВАС ЗАИНТЕРЕСУЕТ

Уроки языка: как сказать на украинском "бегущая строка"

Украинцы, которые приезжают во Львов, могут часто услышать от местных жителей множество интересных галицких слов. Но значение этих диалектизмов иногда остается непонятным. К таким словам относятся:

• філіжанка – чашка;
• гербата – чай;
• цитрина – лимон;
• васериця – вода;
• мо́ньо – молоко;
• сло́їк – скляна банка;
• за́йдель – склянка;
• бро́вар – пивоварня, пиво;
• га́льба – кухоль;
• ґелайза – кухоль;
• ля́ґер – вистояне пиво;
• кірити – пити;
• цьмакати – пити;
• жльо́пати – пити великими ковтками;
• келі́шок – чарочка;
• бонґу – спирт;
• гара – горілка;
• мордівня – забігайлівка;
• кна́йпа – ресторанчик, забігайлівка;
• ресторація – ресторан.

Результаты мониторингового исследования состояния соблюдения языкового законодательства в школах вызвали значительный резонанс — от сомнений до различных трактовок показателей. И это понятно, учитывая чувствительность темы. Но стоит просто пройтись по городу, зайти на детскую площадку, в столичный супермаркет, кафе, государственное или коммунальное учреждение, чтобы услышать, на каком языке общаются между собой люди, и понять — проблема действительно есть. Подробнее об этом - в статье главы Государственной службы качества образования Украины Руслана Гурака "Цифры, которых не заметили: что еще показал мониторинг украинского языка в школах" на ZN.UA.