«I am Ukraine»: обращение Украины к миру на фоне войны с российским оккупантом

Украина 11-й день героически противостоит полномасштабной российской агрессии. Российские военные преступники пытаются сравнять с землей Киев, Харьков, Мариуполь и другие украинские города, блокируют гуманитарные коридоры, но не могут сломить дух и свободу украинцев. Сопротивление украинцев стало примером мужества и героизма для всего мира. Этой борьбе посвятила стихотворение журналистка Настка Федченко.

Журналистка Елена Болтушкина перевела его на русский язык, чтобы эти пронзительные строки могли понять за границей. «Вся эта боль, сила и достоинство не должны оставаться только нашими, чтобы чувствовать. Читайте, делитесь, действуйте», – призывает она. Обязательно покажите это стихотворение своим иностранным друзьям.

Стихотворение Настки Федченко:

Я – Охтирка.

Майже знищена, з розбитою ТЕЦ.

Мені страшно, холодно, боляче й гірко.

Та морок – ніщо проти вогню ваших сердець.

Я – Чернігів.

Поранений ворожими бомбами.

Але я показую не на мигах,

як російські окупанти стають органічним добривом.

Я – Харків.

Уже не пам’ятаю, як спати в ліжку.

На мене сипляться ракети крилаті.

Але про мій безкінечний опір колись напишуть книжку.

Я – Житомир.

У мене тут розбили лікарні і чомусь пологовий.

Але вусатий дядько на блокпосту поправляє комір,

він був на Світлодарці і не схибить, стріляючи в ворога.

Я – Львів.

Живу, пахну кавою і приймаю біженців.

Додаю трохи радості до тривожних снів.

Намагаюсь бути гостинним, усміхненим, ніжним.

Я – Тернопіль.

У мене все добре, допомагаю, чим можу, всім.

Раджу вірити в Армію, молитись і зберігати спокій.

І часом німію від того, як зараз багато у людях відваги й краси.

Я – Маріуполь.

Суне орда. Але твердо стоять найсміливіші в світі воїни.

Батько поклав на тіло вбитого Росією підлітка руки.

Господи, вороги ж горітимуть у пеклі за кожного!

Я – Київ.

Волонтерю, дивуюсь порожнім вулицям, ховаюся у метро.

Кілька разів на день сирена, аж захлинається, виє.

Але я стою. І стоятиму. Як тік, так і далі тектиме Дніпро.

Я – Дніпро.

До мене везуть поранених: традиційно шпиталь і Мечка.

Я знаю: у боротьбі зі злом завжди переможе добро.

Тому і далі спокійно збираю ліки, кров і теплі речі.

Я – Одеса.

У мене, знаєте, протитанкові їжаки кошерні.

Росіє, я б не радила тобі потикатися сюди, якщо чесно.

Хоча толоки збираються і роблять запаси коктейлів.

Я – Миколаїв.

Ворог вовтузиться, захопити робить спроби.

Але я сміюсь їм в обличчя. Я тримаюсь.

І «навчання» в Кульбакиному їм точно стануть уроком.

Я – Енергодар.

Вони навіщось воюють із атомною станцією.

Боже, визнай, коли ти селив на землі цих почвар,

то був дуже втомлений, злий і зовсім вимкнув раціо.

Я – Крути.

Трохи понад століття тому тут перемогли червоноармійці.

Ось знову була з росіянами потужна заруба.

Й українцям вдалося дуже добре помститися.

Я – Херсон.

Мене захопив ворог. І намагається подолати.

Мені лячно, серце б’ється швидко, але в унісон

із чоловіком, що тримає прямо перед загарбником український прапор.

Я – Україна.

У мене розбиті аеропорти, будинки й велика Мрія.

Я – той чоловік, що зупиняє танки, та бабця, що кричить про насіння.

Я – породілля, яка лежить у бомбосховищі і чує перший крик сина.

Мені болить втрачати Героїв. Я кожного ховатиму, стоячи на колінах.

Але імперія вже конає. Імперія впаде і зігниє.

А люди мої, мов двожильні. Такі вміють любити. І перемагають у війнах.

Перевод Елены Болтушкиной:

I’m Okhtyrka.

Больше нет электричества и тепла. Разрушенные дворы.

Мне страшно, холодно, болит и темнеет.

Но тьма ничто не против огня в сердцах.

Я Чернигов.

Да, я ранен, но я обеспечиваю

что без исключения уходят российские захватчики

Нигде. Наша почва может использовать органический навоз.

Я Харьков.

Не могу вспомнить, как спать ночью в кровати.

Из управляемых ракет мое небо сплетено.

Но когда-нибудь ты научишься у меня бороться.

Я Житомир.

Здесь разбитые больницы, одна из них родильный дом.

Зато бородатый на КПП настраивает снаряжение.

Сражался с врагом на Светлодарке, и не промахнется ни на одного.

Я Львов.

Живу, пахну кофе, принимаю беженцев, и убеждаюсь

им снятся более легкие сны и они чувствуют некоторое облегчение.

Я открыт. Я пытаюсь улыбаться. Мне не все равно.

I'm Ternopil.

Я в порядке. Помогаю кому могу - это моя часть,

чтобы люди сохраняли спокойствие, верили в Армию и молились.

Я в восхищении наблюдаю за смелостью и красотой, которые у них есть.

Я Мариуполь.

Орда атакует. Но самые храбрые воины мира удерживают свои позиции.

Руки отца лежат на подростка, убитого по призыву Путина.

Смотри, Господи, чтобы наши враги горели в аду за все, что они сделали!

Я Киев.

Я волонтёр, восхищаюсь пустыми улицами, прячусь в метро.

Несколько раз в день тут воет и давится сирена, обижалась.

Но я стою, и я буду стоять. Как никогда Днепр будет течь своим путём.

Я Днепр.

Привожу раненых, доки у Мечникова следят.

И я знаю, что добро побеждает зло во все времена, это закон.

Так что продолжаю собирать лекарства, кровь, теплую одежду и тому подобное.

I'm Odesa.

У меня кошерные чешские ежи, знайте.

По правде говоря, я бы не советовал тебе, Россия, приезжать.

Но вместе мои люди запасаются коктейлями, если вы осмелитесь.

Я Николаев.

Враг шипит на меня, его солдаты умирают от пленки.

Но я смеюсь им в лицо. Я держу линию неподвижно.

Пока они "тренируются" в Кульбакине и усвоят урок, точно.

I'm Enerhodar.

С ума сошли, борются с АЭС, бесят.

Признай, Господи, когда ты поместил этих монстров на свою землю,

ты был уставшим, озлобленным и не думал ясно.

I am Kruty.

Вырезанное в памяти жестокое столкновение, победила тогда Красная Армия.

Спустя век на том же месте россияне встретили мою ярость.

На этот раз украинцы отомстили всеми силами и главным.

Я Херсон.

Враг захватил меня. Ну, даже так, я держу базу.

Страшно, и сердце бьется, но в унисон

с человеком, держащим флаг Украины прямо в лицо оккупанту.

I am Ukraine.

Разбили мои аэропорты, дома и гигантскую «Мрію», которую я сделал.

Я тот человек, который останавливает танки, и та бабушка жаждет выращивать те семена для зерна.

Я та женщина в родах, которая слышит первый крик сына в приюте во время авианалета.

Так больно терять Героев. На коленях, всех закопаю и буду рыдать.

Но империя в агонии. Империя падет и будет гнить в болячках.

И мои люди крепкие. Именно они умеют любить. И они выигрывают войны.