Без суржика: как по-украински сказать «форточка»

Из-за полномасштабного вторжения России многие украинцы отказались от использования русского языка. Переходя на украинский они не всегда могут подобрать правильные слова.

ВАС ЗАИНТЕРЕСУЕТ

Без суржика: как по-украински сказать "сельодка"

Издание «УНИАН» напоминает, как правильно сказать «форточка» на украинском.

Согласно словарю, слово «форточка» – это суржик. Правильным вариантом является слово «кватирка».

Академический толковый словарь украинского языка дает такое объяснение слову «кватирка»: оконное стекло, вставленное в раму, которую можно открывать для проветривания помещения.

Примеры:

• Вичуняла Катерина, Одсуне кватирку, Поглядає на улицю, Колише дитинку (Тарас Шевченко, I, 1963, 24); 
• Коли Деменюк переходив близ [поблизу] її вікон, вона відчинила кватирку і закликала його до себе (Іван Франко, VII, 1951, 90);
• Для того щоб провітрювати приміщення, у віконних рамах роблять кватирки (Столярно-будівельна справа, 1957, 194);
•  Дверцята або віконце в брамі, у воротах. В глибині перистиля вузька брама з кватиркою в одній половинці й з хвірткою в другій (Леся Українка, III, 1952, 270).

Лайфхаков, «как русскоязычному перейти на украинский», уже множество. И все желающие уже давно ими воспользовались, хотя и не всегда удачно. Социологи свидетельствуют, что многие украинцы в обстоятельствах российской агрессии сознательно начали общаться на украинском. Но, во-первых, некоторые из этих специалистов прогнозируют, что значительное количество таких энтузиастов снова откатится к привычной российской, как только военная угроза спадет, и мы вернемся к привычным условиям жизни. Во-вторых, некоторые из этих «новых украинцев» говорят государственным исключительно в публичном пространстве. Как украинцы решают языковой вопрос – читайте в материале журналиста Херсона, фрилансера в сфере полиграфии Владимира Шишкова «Переходный возраст языка» на ZN.UA.