Лингвистические правки в проект Соглашения об ассоциации с ЕС можно вносить до самого подписания, - МИД

29 октября, 2013, 14:46 Распечатать

В МИД Украины считают "нормальным процессом", когда сверка текста Соглашения происходит почти до подписания документа, и не видят "никаких сенсаций" в том, что английский и украинский тексты СА имеют расхождения.

© ec.europa.eu

Соглашение об ассоциации Украина-ЕС
Фото ZN.UA

Лингвистические правки в текст проекта Соглашения об ассоциации между Украиной и Евросоюзом могут вноситься до самого момента подписания этого документа, заверили в Министерстве иностранных дел (МИД) Украины.

Об этом сообщил на брифинге во вторник, 29 октября, директор департамента информационной политики МИД Евгений Перебийнис, комментируя информацию ZN.UA о том, что английский и украинский тексты СА имеют расхождения, хотя согласно ст. 485 Соглашения они должны быть аутентичными.

zn Имплементацию соглашения Украина-ЕС может усложнить его неточный перевод

Чиновник МИД отметил, что Украина и Евросоюз завершили процесс подготовки к подписанию аутентичных текстов проекта Соглашения на всех 24 языках, в том числе на украинском.

Одобрение проекта СА украинской и европейской сторонами не препятствует внесению лингвистических и технических правок в текст этого документа, подчеркнул Перебийнис. Внесение таких уточнений может длиться до самого момента подписания Соглашения об ассоциации, отметил он.

"Это нормальный процесс, когда сверка текста Соглашения происходит почти до подписания документа, и мы не видим в этом никаких сенсаций", - сказал Перебийнис.

Как ранее сообщило ZN.UA, тексты Соглашения об ассоциации между Украиной и ЕС на английском и украинском языках отличаются из-за проблем с переводом в связи с тем, что каждое ведомство делало перевод своей части независимо и в спешке. Подробнее читайте в статье Геннадия Друзенко "А может, действительно не читали?..". !zn

Читайте также:

Европарламент рекомендовал подписывать ассоциацию с Украиной только в случае выполнения всех условий

Евросоюзу надоел блеф украинских властей

Янукович благодарен Чехии за поддержку евроустремлений, Земан – за использование в АП автомобилей Skoda

 

По материалам: ZN.UA/Интерфакс-Украина /
Оставайтесь в курсе последних событий! Подписывайтесь на наш канал в Telegram
Заметили ошибку?
Пожалуйста, выделите ее мышкой и нажмите Ctrl+Enter
Добавить комментарий
Осталось символов: 2000
Авторизуйтесь, чтобы иметь возможность комментировать материалы
Последний Первый Популярные Всего комментариев: 3
Выпуск №27, 14 июля-20 июля Архив номеров | Содержание номера < >