Забужко прокомментировала выход ее произведений в переводе на русский в сборнике Эдинбургского университета

Украинская писательница Оксана Забужко прокомментировала выход ее произведений в переводе на русский язык в сборнике «После третьего звонка», изданном Институтом перспективных исследований гуманитарных наук Эдинбургского университета. Сборник поможет «деколонизировать» западные кафедры русистки, заявила она в комментарии «Детектор медиа».

Писательница отметила, что студенты на Западе смогут учиться по украинским произведениям, тогда как раньше альтернатив для литературы страны-агрессора не было.

ВАС ЗАИНТЕРЕСУЕТ

Зеленский подписал закон о запрете ввоза и распространения российских книг

«Это издание Института перспективных исследований гуманитарных наук Эдинбургского университета. Конечно, я согласилась. Ведь это прекрасно, когда западные кафедры русистики вместо издавать сборники пушкинистики или что они там еще издают, на эти деньги издают переводы украинской литературы, которые 10 лет не могли увидеть печати в России и не увидят.

Они будут теперь своих студентов-русистов учить на украинской литературе, переведенной на русский. Это деколонизация называется. Вот таким хитрым способом мы забираем средства у русских кафедр, которые раньше шли на пропаганду русской литературы на Западе. Это хороший, так сказать, культурно-политический ход», — заявила Забужко.

Сборник новой украинской прозы на русском языке вышел впервые после начала полномасштабного вторжения. В сборник "После третьего звонка" вошли эссе и повести военных времен. Среди авторов – Оксана Забужко, Мария Матиос, Марианна Кияновская, Евгения Кононенко и другие. Автор переводов в комментарии «Детектор медиа» рассказала, что все писательницы в феврале 2023 дали согласие на публикацию своих произведений.