В Украине создали цифровую библиотеку переводов современной драмы

Это позволит режиссерам найти украинские пьесы для постановок в разных уголках мира.

Украинский институт запустил библиотеку Ukrainian Drama Translations для распространения современных украинских пьес в мире. Как рассказали создатели проекта, благодаря этому режиссеры и продюсеры смогут найти качественные переводы пьес и контакты правообладателей для постановок в разных уголках мира.

ВАС ЗАИНТЕРЕСУЕТ

Одесский кукольный театр послал Путина в ад к диктаторам

Так, в библиотеке содержатся пьесы украинских авторов в переводе на пять языков. В поисковой системе можно настроить поиск по жанру, периодом написания, темой, размеру текста или количеству персонажей. Каждый текст сопровождается англоязычной карточкой с кратким синопсисом  и информацией об авторе и переводчике.

На сайте можно ознакомиться с большей частью текста, но полный вариант можно получить непосредственно у правообладателя. В библиотеке обещают постоянно обновлять фонды.

Библиотека основана Украинским институтом в партнерстве с Worldwide Readings Project и Birkbeck Center for Contemporary Theater, ее основа сформирована из фондов глобальной инициативы Worldwide Readings Project и программы Украинского института Transmission.ua: drama on the move.