Рукопись, которой “не существовало“: в Риме нашли древнейший английский стих

В Римской национальной центральной библиотеке (La Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, BNCR) обнаружили утраченную рукопись "Гимн Кедмона" — древнейшего известного стихотворения на английском языке, созданного в VII веке. Находку сделали ученые из Тринити-колледжа Дублина, которые исследовали средневековые рукописи, сообщает The Guardian.

Речь идет о староанглийской версии девятистрочной поэмы, которую, по преданию, составил нортумбрийский скотовод Кедмон. Считается, что рукопись переписал монах на севере Италии между 800 и 830 годами нашей эры, то есть примерно 1200 лет назад.

ВАС ЗАИНТЕРЕСУЕТ

Утерянное стихотворение испанского поэта нашли через 93 года после написания

Исследовательница Элизабетта Маньянти, которая нашла рукопись вместе с Марком Фолкнером из школы английского языка Тринити-колледжа, рассказала, что открытие стало неожиданностью. Она отметила: "Когда мы увидели это, мы посмотрели друг на друга, и я сказала: "Никто об этом не знает"". По ее словам, после проверки каталогов стало понятно, что упоминаний об этом тексте действительно не существовало.

"Гимн Кедмона" известен благодаря средневековому теологу Беди, которого называют отцом английской истории. В VIII веке он записал латинский перевод этого стиха в своем труде "Церковная история английского народа", но не включил оригинальную староанглийскую версию.

Это третий старейший сохранившийся текст "Гимн Кедмона" после копий, хранящихся в Кембридже и Санкт-Петербурге. Однако римская рукопись имеет особую ценность, поскольку староанглийский текст в ней внесен в основной текст, а не добавлен на полях или в конце, как в предыдущих версиях.

ВАС ЗАИНТЕРЕСУЕТ

В Лондоне представят ранее не виданные эскизы к первому изданию "Винни-Пуха"

Марк Фолкнер объяснил, что это свидетельствует о росте статуса английского языка в IX веке. По его словам, отсутствие самого стиха, вероятно, ощущалось читателями, поэтому его и включили в основной текст рукописи.

Еще одной особенностью стало то, что между словами нет привычных пробелов — после каждого слова стоит точка. Это демонстрирует ранний этап развития письма, когда разделение слов только начинало формироваться.

По легенде, Кэдмон был неграмотным пастухом, который работал в аббатстве Уитби в Северном Йоркшире. Беда писал, что после божественного видения он получил вдохновение сочинить гимн, который "прославляет Бога за сотворение мира".

Недавно сообщалось, что сейчас ученые восстанавливают древнейшую известную карту звездного неба, которая ранее считалась утраченной. Они делают это с помощью рентгеновского сканирования древнего пергамента, на котором каталог звездного неба скрыт под другим текстом.