Предпоследний полет на метле. Украинский Гарри Поттер говорит как «самый умный» русский

12 ноября, 2010, 17:07 Распечатать

С 18 ноября 2010-го на мировых экранах «Гарри Поттер и Дары смерти. Часть I» (бюджет 0 млн.). Предпоследний эпизод всемирной «поттерианы»...

С 18 ноября 2010-го на мировых экранах «Гарри Поттер и Дары смерти. Часть I» (бюджет 0 млн.). Предпоследний эпизод всемирной «поттерианы». «Зеркалу недели» удалось раскрыть некоторые «тайны» кинодубляжа, пообщавшись с «чрезвычайным и полномочным представителем» Гарри Поттера в Украине.

Накануне столь громкой премьеры в массовой культуре ничто не происходит случайно. Совершенно не вдруг «мать» Гарри Поттера, Джоан Роулинг, утверждает, что Гарри превратил ее в «параноика», а на шоу Опры Уинфри заявляет, что не может жить без придуманного волшебного государства и его обитателей. И (дальше внимание!) не исключено, что, отдохнув годика три-четыре, успешная писательница примется за новые приключения — то ли Поттера, то ли его отпрысков.

Одновременно с этим — депеша от компании Warner Brothers! О намерении экстренно приобрести британские студии, где снимался драгоценный «Поттер». Как сувенир на память.

Главного актера киноэпопеи-фэнтези, уже заметно повзрослевшего Дэниела Редклиффа в это время бесконечно теребят в Британии и во всем мире ввиду 26 кровно заработанных миллионов… Даже очки Гарри, оставленные актером «на память после съемок», вызывают у населения чувства нежные, трогательные…

Тем временем завершающий этап экранизации эпопеи Роулинг (режиссер Дэвид Йетс) для Warner Brothers сопряжен с производственными трудностями. Первую часть «Даров» (в украинской версии «Смертельні реліквії») поначалу обязались представить в формате 3D. И многие заждались и «объемного» героя, и стереоскопических полчищ его недругов. Так как в разветвленном сюжете (от пересказа воздержусь, зачем обижать поттероманов?) орудуют Пожиратели Смерти… И сам Волан-де-Морт не бездельничает — устраивает одну за другой злостные пакости трем товарищам-волшебникам. Последняя книга вроде предполагает особо концентрированный «визуальный» ряд...

Но на Warner Brothers в последний момент передумали. От 3D отказались! Заявив, что столь сложный проект потребовал бы больше сил и времени для качественной 3D-адаптации. Дескать, не хотим разочаровывать поклонников, так давно ожидавших завершения выдающегося путешествия.

Между тем даже в Киеве готовились к пришествию нового «Поттера» в «объемной» версии. Директор кинотеатра «Киев» Вилия Бондаренко сообщила «ЗН», что под этот проект взяла миллионный кредит, дабы встретить «Поттера» в своем обновленном 3D-зале.

— Такие фильмы привлекают огромную аудиторию! — говорит г-жа Бондаренко. — Ставки прокатчиков на «Поттера» в этом году высоки как никогда. Последняя книга, «миф» вокруг героя! И настоящая параллельная жизнь, которая сопровождает персонажей книги Роулинг…

Идею директора «Киева» развивает для «ЗН» генеральный директор сети кинотеатров «Мультиплекс» Антон Пугач:

— По моим предположениям, в Украине может быть около ста копий премьерного фильма. Такая цифра вполне соответствует спросу. Ведь это не только фильм, а
и весьма успешная франшиза.

В компании «Киномания» (она «курирует» премьеру в Украине) не делятся секретами: сколько копий? каковы особенности нынешнего осеннего проката? Возможно, это тоже часть «тайны», сопровождающей тренд — «Гарри Поттер»?

Щепетильность Warner Brothers по отношению к волшебнику — во всем.

Американцы лично утверждали «новые голоса» — в том числе и украинские — для «Даров смерти». И режиссер украинского кинодубляжа Анна Пащенко собрала отличную команду для предпоследнего «Поттера».

Интенсивная работа предполагалась изначально. Съемки заключительной части «Поттерианы» стартовали в феврале 2009-го, закончились в июне 2010-го, затем — монтажный период… Кстати, на этом этапе в Чикаго фильм был вынесен на «народное обсуждение», зрители могли указывать создателям на недочеты. Посему кинодубляж, в том числе и в Украине, предполагал работу динамичную…

…И если страна знает «воочию» некоторых «заэкранных» героев (например, хорошего человека из Русской драмы Юрия Гребельника — он дублирует Хауса), то… То почему бы ближе не познакомиться еще с одним заэкранным? Чей голос воссоединит британского Гарри с украинским народом…

Павел Скороходько — голос украинского Поттера
Павел Скороходько — голос украинского Поттера
Киевлянин Павел Скороходько и есть тот самый «украинский Поттер». Только за кадром.

И тут нас поджидает ураганный факт! Этот молодой человек, блистательно владеющий украинским, —  русский. Обучавшийся в русской школе. Актерскими факультетами не замученный. Прошел серьезное испытание — кастинг был ого-го — именно его украинский тембр и победил в производственной борьбе за право называться «Поттером».

«Как так случилось? — спрашиваю. — Откуда такой взялся?»

Оказалось, «украинский Гарри» попал в профессиональный кинодубляж путем чудодейственным. Закончил волшебное учебное заведение — вуз М.Поплавского. Специализация — режиссура массовых зрелищ. С не менее сказочным педагогом (в этой отрасли) — В.Вовкуном. Но так как в 2000-е
массовые зрелища переместились в основном на политическую арену, будущему «Поттеру» серьезной работы по профилю не нашлось. И с середины 2000-х он испытывает свой трудовой тембр в дубляже. Однажды за компанию попробовал себя в этом деле вместе с актером-франковцем Юрием Ребриком — и пошло-поехало.

Параллельно с этим творил в студийном театре (даже в Мюнхене гастролировал). Была ответственная менеджерская работа на «1+1» в проекте «Самый умный». Только когда нагрянул кризис, бюджеты программы оскудели. И ему самому пришлось шагнуть в открытый космос эфира. В качестве ведущего. Это после Тины Канделаки! Не оплошал. Возможно, наши читатели даже запомнили это лицо?

…Кинодубляж для него нынче и творчество, и кусок хлеба (подрастает ребенок). За короткое время озвучил немало хитов: «Эван Всемогущий», «Терминатор-4», «Социальная сеть».

— Чем мне интересен премьерный фильм? Ну, во-первых, характер героя по-прежнему цельный, он мало изменился, но очень при этом закалился! Еще — напряженная драматургия. Характеристики героев заострены до предела! Помимо потрясающих эффектов будет и анимация… Я не видел картину целиком, знаю только свою «линию» — линию Гарри. Так как кинодубляж — зачастую процесс поэтаптый, фрагментарный. Каждый актер записывается по очереди. Я, например, подаю реплики Гермионе… Но Гермионы в студии нет: она только на экране! В этом специфика. Есть ситуации, когда актеру на экране демонстрируют только «артикуляцию» персонажа, чтобы «не разглашать» раньше времени интригу… И такое есть! В случае с «Поттером» процесс кинодубляжа был интенсивным, но интересным. По пять часов в день! С учетом того, что мой герой — это 70% общего хронометража.

…Украинский «Поттер» поглядывает на интервьюера с опаской. Ну, да, понятно вспомнил про «спойлинг» (нежелательная «утечка информации» о проекте раньше времени, до премьеры). И уже ведет себя как партизан на допросе, соблюдая корпоративную этику. Не проронил ни слова о финале, об особенностях экранного экшна…

Ладно, финал первой части и так известен. Оборвется история в тот момент, когда «чудо-юдо» Волан-де-Морт достанет Бузинную палочку из могилы Дамблдора и выпустит свое заклинание в небо… На этом месте и вздрогнем. Дожидаясь продолжения (финала) — только в июле будущего года.

— А как тебе Редклифф? Хороший партнер для фильма, если бы он снимался в Украине?

— Актер хороший. Но… не выдающийся.

— Чем больше всего интересен этот предпоследний фильм о Поттере?

Кадр из фильма
Кадр из фильма
— Отличной режиссурой! Тем, что уже повзрослевшие дети, полюбившие Гарри мальчиком, увидят в нем и себя — повзрослевших. Героев объединяют не только общие приключения, но и любовные чувства, поцелуи… Секс на экране? Нет-нет, о таком даже не спрашивайте! Поскольку подобный фильм более всего и объединяет детей, родителей.

— То есть откровенно зловещая атмосфера в картине, эдакий нагнетаемый саспенс — это не отпугнет?

— Наоборот. Это универсальная история. Хотя она и жестче, нежели предыдущие фильмы.

— В последнее время опять неразбериха с украинским дубляжом. То его угнетают, то опять возрождают. Что там в ваших кругах поговаривают?

— Многие встревожены. Если украинский кинодубляж «прикроют», тогда что? Тогда плохо! Тогда без работы… Тут уже волшебник не поможет!

Оставайтесь в курсе последних событий! Подписывайтесь на наш канал в Telegram
Заметили ошибку?
Пожалуйста, выделите ее мышкой и нажмите Ctrl+Enter
Добавить комментарий
Осталось символов: 2000
Авторизуйтесь, чтобы иметь возможность комментировать материалы
Всего комментариев: 0
Выпуск №24-25, 23 июня-6 июля Архив номеров | Содержание номера < >
Вам также будет интересно