Украина празднует Bloomsday

Ежегодно поклонники таланта ирландского писателя Джеймса Джойса празднуют День Блума — Bloomsday. Эта традиция зародилась в Дублине, где происходит действие романа «Улисс». Последний оказал величайшее влияние на современную мировую культуру. В этом году к числу пятидесяти стран, которые отмечают этот день, благодаря галерее «Коллекция» присоединилась Украина.

Празднуют Bloomsday 16 июня. Этот день стал особым для писателя — именно тогда он встретил Нору Барнакль, свою будущую жену. Наверное, для Джойса и как автора «Улисса», и как человека16 июня — отправная точка всей его жизни. Читатель «Улисса», произведения одного дня, совершает своеобразную «одиссею» по дублинским местам. Главные герои — Леопольд Блум и Стивен Дедал — живут обычной жизнью: ходят на работу, встречаются в пабах, трапезничают, ведут диалоги, ходят на похороны и т.д. Казалось бы, обычный день из жизни обычных дублинских жителей. И все же. Недаром этот роман считается одним из наиболее сложных для прочтения литературных произведений. Текст насыщен авторскими неологизмами, смешением различных литературных жанров, отсылками к историческим событиям, литературным произведениям.

Джойс начал работу над романом (вторым по счету после «Портрета художника в юности») в 1914 году, а закончил его в 1921-м. В родной Ирландии «Улисс» был полностью издан лишь в 60-х годах. В США роман публиковался частями в 1918—1920 гг., но подвергался грозным выпадам со стороны блюстителей цензуры — несколько раз задерживали тиражи журнала, в котором печатался роман. Дошло дело даже до суда. Поводом для этого послужило якобы порнографическое содержание некоторых эпизодов. В московской «Ин­тернациональной литературе» в 30-х годах были опубликованы 10 эпизодов (в «Улиссе» их 18). На тот момент перевод приостановили из-за ареста переводчика — Игоря Романовича. В 50-х, в период оттепели, «Всесвіт» выборочно печатал «Улисса» на украинском языке, но дальше фрагментов дело не пошло. Полный русский текст был опубликован лишь в 1989 году в журнале «Иностранная литература».

Сегодня «Улисс» — это не только памятник современной литературы. Это повод встретиться с любимым автором в его бесчисленных интерпретациях. Из года в год в Дублин съезжаются десятки тысяч человек, чтобы вместе позавтракать, заглянуть в местные пабы, в которых бывал Джойс, а также пройтись по маршруту Леопольда Блума. В некоторых странах Bloomsday растягивается на несколько месяцев, а то и на полгода. Проводятся художественные выставки, артпроекты, литературные вечера и т.п.

В Украине этот фестиваль проводится впервые. Инициатором проведения фестиваля «Bloomsday» выступила галерея «Коллекция». В рамках фестиваля будет показано более сорока живописных работ в исполнении известнейших украинских художников: Василия Цаголова, Александра Ройтбурда, Александра Гнилицкого, Максима Мамсикова, Влады Ралко, Владимира Кожухаря, Ильи Чичкана и Маши Шубиной. Концепция фестиваля звучит так: «Возраст как философия творчества». В фестивале участвуют три поколения художников: знаковые фигуры
80-х, 90-х и совсем молодые художники, которые, несмотря на свою молодость, достаточно амбициозны и уже успели о себе заявить. Среди них такие авторы, как Саша Макарская, Никита Кадан, Леся Хоменко, Ксения Гнилицкая и другие.

Фестиваль «Bloomsday-Киев» продлится полтора месяца — до 1 августа. За этот период в рамках фестиваля «Коллекция» представит несколько артпроектов. В галерее также планируются литературные вечера, в которых примут участие наиболее яркие представители современной прозы.

По словам артдиректора «Коллек­ции» Олега Байшева, в следующем году галерея планирует проведение фестиваля на нескольких площадках. Вполне возможно, это будет крупнейший фестиваль «Bloomsday» в Восточной Европе.