Результаты конкурса на лучшее украинское издание «Книга Форума 2007»

Издания, представленные на конкурс, рассматривало жюри в составе двух экспертных советов: академического и литературно-художественного. Авторитетные в издательских и научно-культурных кругах лица, приглашенные в жюри, соответственно своим интересам и компетенции выбирали, членом какого совета быть.

Академический совет оценивал издания таких тематических категорий:

• научная и профессиональная книга (монографии и сборники научных работ);
• справочная литература (энциклопедии, словари, справочники);
• учебники и пособия для высшей школы;
• учебники и пособия для средней школы и по дошкольному воспитанию;
• переводы научной литературы.
• Литературно-художественный совет оценивал издания таких тематических категорий:
• художественная литература (классическая и современная украинская);
• эссе, публицистика, мемуары;
• литература по искусству и подарочная литература;
• детская литература;
• переводы художественной литературы.

Всего на конкурс поступило более 500 изданий от свыше 120 издательств. Жюри конкурса на своем заседании 12 сентября 2007 г. свободным обсуждением и открытым голосованием определилось по поводу обладателя Гран-при, а также 13 лучших книг XIV Форума издателей, установило семь специальных наград жюри, две специальные награды Львовского национального университета имени Ивана Франко, Международного фонда «Відродження» и газеты «24» за достижения в области академического перевода, две специальные награды Посольства Республики Польша в Украине.

Кроме того, детское жюри присудило свои отдельные награды за лучшие детские книги.

Гран-при конкурса не присуждался.

Тринадцать лучших книг XIV Форума издателей

1. Історія Львова: У 3-х т. — Львів: Центр Європи, 2006—2007 — за многоаспектность и новое видение поликультурности Львова от древности до современности.
2. Голодомор 1932—1933 рр. в Україні: Документи і матеріали. — Київ: Видавничий Дім «Києво-Могилянська Академія», 2007 — за всестороннее документальное освещение трагедии украинского Холокоста.
3. Іван Вакарчук. Квантова механіка: Підручник. — Львів: Львівський національний університет імені Івана Франка, 2007 — за оригинальное изложение идей, принципов и применения одной из фундаментальных физических теорий.
4. Ярослав Дашкевич. Постаті: Нариси про діячів історії, політики, культури. — Львів: Літературна аґенція «Піраміда», 2007 — за создание уникальной галереи светил украинской культуры в видении патриарха исторической науки.
5. Євген Нахлік. Пантелеймон Куліш: особистість, письменник, мислитель: У 2-х т. — Київ: Український письменник, 2007 — за основательное академическое осмысление жизнетворчества классика украинской культуры.
6. Митрополит Андрей Шептицький. Пастирські послання 1899—1914 рр. — Т. 1. — Львів: Видавничий відділ «Артос» Фундації «Андрей», 2007 — за фундаментальное собрание духовного наследия митрополита Андрея.
7. Леопольд Левицький. Альбом. — Київ: Родовід, 2007 — за самую полную презентацию художественного актива ключевой фигуры модерной украинской графики.
8. Мішель Монтень. Проби: Кн. 1—3 Пер. з франц. Анатоля Перепаді. — Київ: Дух і Літера, 2005—2007 — за открытие украинскому читателю философских глубин мировой эссеистики.
9. Роман Петрук. Альбом. — Київ: Родовід, 2007 — за пластичность и высокую визуальную культуру.
10. Іоанн Ґеорґ Пінзель. Скульптура. Перетворення. — Київ: Грані-Т, 2007 — за роскошь и страстность в оценке украинской барочной скульптуры.
11. Галина Пагутяк. Слуга з Добромиля: Роман. — Київ: Дуліби, 2006 — за интеллектуально изысканный образец современной химерической прозы.
12. Серия «Розстріляне Відродження» издательства «Смолоскип» (Київ) — за возврат из забвения литературного актива классиков украинской литературы первой половины ХХ века.
13. Ірен Роздобудько. Про Блеза Паскаля, Вольфі Моцарта, Ганса Андерсена, Катрусю Білокур, Чарлі Чапліна. — Київ: Грані-Т, 2007 — за популяризацию среди самых маленьких читателей жизни выдающихся людей.

Семь специальных наград жюри:

1. Серия «Висока полиця» издательства «Факт» (Киев) — за коллекцию новейших достижений современной украинской гуманитарной мысли.
2. Серия путеводителей по городам Украины издательства «Балтія-Друк» (Киев) — за прокладывание книжных путей по туристической Украине.
3. Микола Ільницький, Василь Будний. Порівняльне літературознавство: У 2-х ч. — Львів: Львівський національний університет імені Івана Франка, 2007 — за первый в Украине учебник по литературной компаративистике.
4. Ярослав Тарас. Українська сакральна дерев’яна архітектура: Словник-довідник. — Львів: Інститут народознавства НАН України, 2006 — за энциклопедическое постижение национальных традиций украинского храмостроительства.
5. «Бу-Ба-Бу»: Вибрані твори / Авторський проект Василя Ґабора. — Львів: Літературна аґенція «Піраміда», 2007 — за целостный и разносторонний охват феномена бубабизма.
6. Оксана Сенатович. Пані Будьласка та вуйко Пампулько. — Київ: Сіма видає, 2007, — за теплую и элегантную школу детской вежливости.
7. Кристина Нестлінґер. Конрад, або Дитина з бляшанки. — Вінниця: Теза, 2007 — за доступность для украинских малышей современной зарубежной литературы для детей.

Специальные награды Львовского национального университета имени Ивана Франко, Международного фонда «Відродження» и газеты «24» за достижение в области академического перевода:

1. Северин Боецій. Теологічні трактати / Переклад з латини й коментарі Ростислава Паранька. — Львів, Видавництво Українського католицького університету, 2007.
2. Даніель Бовуа. Російська влада і польська шляхта в Україні 1793—1830 рр. / Пер. з франц. Зої Борисюк. — Львів: Кальварія, 2007.
3. Специальные награды Посольства Республики Польша в Украине
4. Анджей Стасюк. Дорогою на Бабадаґ / Переклад з польської Остапа Сливинського. — Київ: Критика, 2007 — за лучший перевод с польского языка.
5. Издательство «Критика» за книгу: Анджей Бобковський. Війна і спокій: Французький щоденник 1940—1944. — Київ: Критика, 2007 — лучшее издание на польскую тематику.

Специальные награды детского жюри

1. Маркус Вюрмлі, Уте Фрізен. Країни світу: Дитяча енциклопедія. — Харків: Книжковий клуб сімейного дозвілля, 2006.
2. Люк Бессон. Артур і мініпути. — Київ: Махаон-Україна, 2007.
3. Найцікавіше про Україну: Ілюстроване енциклопедичне видання. — Харків: Торнадо, 2007.
4. Клавдія Моргунова. Забавні саморобки з мушель для дітей та дорослих. — Донецьк: Видавництво СКІФ, 2007.
5. Дополнительная награда за серию учебных изданий для малышей «Чарівний шнурок». — Харків: Торнадо, 2007.
6. Президент Форума издателей Александра Коваль установила персональные награды, которые получили:
7. Львівська галерея мистецтв: Мистецький альбом. — Львів: Ґердан Графіка, 2006;
8. Ірина Котлобулатова. Львів на фотографії. 1860—2006 — Львів: Центр Європи, 2006;
9. Всеволод Нестайко. Найновіші пригоди Колька Колючки та Косі Вуханя. — Київ: А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2007;
10. Салман Рушді. Опівнічні діти / Переклад з англ. Наталі Трохим. — Київ: Юніверс, 2007;
11. Енциклопедія Львова. — Т. 1. — Львів: Літопис, 2007.

Специальная награда Международного благотворительного фонда «Украина-3000»

Ярослав Дашкевич. Постаті: Нариси про діячів історії, політики, культури. — Львів: Літературна аґенція «Піраміда», 2007.

Специальные награды «Австрийских авиалиний»

1. Александр Афонин, президент Украинской ассоциации издателей и книгораспространителей, — за жертвенное отстаивание прав и свобод украинских книгоиздателей.
2. Издательство «Кальвария» (Львов) — за весомый вклад в издание оригинальной и переводной художественной литературы.