Предпоследний полет на метле. Украинский Гарри Поттер говорит как «самый умный» русский

С 18 ноября 2010-го на мировых экранах «Гарри Поттер и Дары смерти. Часть I» (бюджет $150 млн.). Предпоследний эпизод всемирной «поттерианы». «Зеркалу недели» удалось раскрыть некоторые «тайны» кинодубляжа, пообщавшись с «чрезвычайным и полномочным представителем» Гарри Поттера в Украине.

Накануне столь громкой премьеры в массовой культуре ничто не происходит случайно. Совершенно не вдруг «мать» Гарри Поттера, Джоан Роулинг, утверждает, что Гарри превратил ее в «параноика», а на шоу Опры Уинфри заявляет, что не может жить без придуманного волшебного государства и его обитателей. И (дальше внимание!) не исключено, что, отдохнув годика три-четыре, успешная писательница примется за новые приключения — то ли Поттера, то ли его отпрысков.

Одновременно с этим — депеша от компании Warner Brothers! О намерении экстренно приобрести британские студии, где снимался драгоценный «Поттер». Как сувенир на память.

Главного актера киноэпопеи-фэнтези, уже заметно повзрослевшего Дэниела Редклиффа в это время бесконечно теребят в Британии и во всем мире ввиду 26 кровно заработанных миллионов… Даже очки Гарри, оставленные актером «на память после съемок», вызывают у населения чувства нежные, трогательные…

Тем временем завершающий этап экранизации эпопеи Роулинг (режиссер Дэвид Йетс) для Warner Brothers сопряжен с производственными трудностями. Первую часть «Даров» (в украинской версии «Смертельні реліквії») поначалу обязались представить в формате 3D. И многие заждались и «объемного» героя, и стереоскопических полчищ его недругов. Так как в разветвленном сюжете (от пересказа воздержусь, зачем обижать поттероманов?) орудуют Пожиратели Смерти… И сам Волан-де-Морт не бездельничает — устраивает одну за другой злостные пакости трем товарищам-волшебникам. Последняя книга вроде предполагает особо концентрированный «визуальный» ряд...

Но на Warner Brothers в последний момент передумали. От 3D отказались! Заявив, что столь сложный проект потребовал бы больше сил и времени для качественной 3D-адаптации. Дескать, не хотим разочаровывать поклонников, так давно ожидавших завершения выдающегося путешествия.

Между тем даже в Киеве готовились к пришествию нового «Поттера» в «объемной» версии. Директор кинотеатра «Киев» Вилия Бондаренко сообщила «ЗН», что под этот проект взяла миллионный кредит, дабы встретить «Поттера» в своем обновленном 3D-зале.

— Такие фильмы привлекают огромную аудиторию! — говорит г-жа Бондаренко. — Ставки прокатчиков на «Поттера» в этом году высоки как никогда. Последняя книга, «миф» вокруг героя! И настоящая параллельная жизнь, которая сопровождает персонажей книги Роулинг…

Идею директора «Киева» развивает для «ЗН» генеральный директор сети кинотеатров «Мультиплекс» Антон Пугач:

— По моим предположениям, в Украине может быть около ста копий премьерного фильма. Такая цифра вполне соответствует спросу. Ведь это не только фильм, а
и весьма успешная франшиза.

В компании «Киномания» (она «курирует» премьеру в Украине) не делятся секретами: сколько копий? каковы особенности нынешнего осеннего проката? Возможно, это тоже часть «тайны», сопровождающей тренд — «Гарри Поттер»?

Щепетильность Warner Brothers по отношению к волшебнику — во всем.

Американцы лично утверждали «новые голоса» — в том числе и украинские — для «Даров смерти». И режиссер украинского кинодубляжа Анна Пащенко собрала отличную команду для предпоследнего «Поттера».

Интенсивная работа предполагалась изначально. Съемки заключительной части «Поттерианы» стартовали в феврале 2009-го, закончились в июне 2010-го, затем — монтажный период… Кстати, на этом этапе в Чикаго фильм был вынесен на «народное обсуждение», зрители могли указывать создателям на недочеты. Посему кинодубляж, в том числе и в Украине, предполагал работу динамичную…

…И если страна знает «воочию» некоторых «заэкранных» героев (например, хорошего человека из Русской драмы Юрия Гребельника — он дублирует Хауса), то… То почему бы ближе не познакомиться еще с одним заэкранным? Чей голос воссоединит британского Гарри с украинским народом…

— То есть откровенно зловещая атмосфера в картине, эдакий нагнетаемый саспенс — это не отпугнет?

— Наоборот. Это универсальная история. Хотя она и жестче, нежели предыдущие фильмы.

— В последнее время опять неразбериха с украинским дубляжом. То его угнетают, то опять возрождают. Что там в ваших кругах поговаривают?

— Многие встревожены. Если украинский кинодубляж «прикроют», тогда что? Тогда плохо! Тогда без работы… Тут уже волшебник не поможет!