Не сомневайтесь. Это Пауло Коэльо

Всемирно известный бразильский писатель Пауло Коэльо получил Знак почета Киевской горадминистрации из рук мэра Киева.

Церемония награждения, приуроченная к выходу в свет книги П.Коэльо «11 минут», впервые переведенной на украинский язык, прошла в среду в Киеве.

А.Омельченко также вручил писателю именные часы — «чтобы Украина и Бразилия теперь сверяли часы»

В ходе встречи с писателем была достигнута договоренность об издательстве в ближайшем будущем на украинском языке книг-бестселлеров П.Коэльо «Алхимик», «Вероника решает умереть», «Воин Света». Киевская горадминистрация пообещала выступить инициатором и инвестором этих изданий.

Отвечая на вопросы журналистов, бразильский писатель заявил, что для него большая честь родиться в один день с такой замечательной страной, как Украина (день рождения писателя — 24 августа 1947 года), и выразил удовлетворение по поводу перевода его книги на украинский язык. Он отметил, что только из-за сложностей перевода до сих пор не имел возможности ознакомиться с литературой украинского народа. «Я уже поговорил со своими издателями и попытаюсь получить максимум возможной информации», — сказал П.Коэльо.

Отвечая на вопрос о том, намерен ли он внести в характеры и менталитет своих будущих персонажей «немного украинских черт», писатель отметил, что никогда не планирует свои книги, и в свое время не подозревал, что напишет произведения о Словении или о Казахстане. «Я согласился написать пять статей для международной прессы об Украине и с уверенностью могу сказать, что Украина уже написала книгу в моей душе», — заявил П.Коэльо.

Писатель также поделился с украинскими журналистами мыслями о счастье и деньгах, в частности по поводу своего положения миллионера. По мнению П.Коэльо, «счастье похоже на воскресный вечер, когда уже нечего делать». «Я никогда не счастлив в своей жизни. Счастье — это момент, когда доходишь до определенной точки, когда уже ничего не хочешь. Я доволен, скорее рад, чем счастлив, поскольку радость означает борьбу, стремление, победу», — считает он.

П.Коэльо также заявил, что всегда был миллионером, даже тогда, «когда был хиппи и смог проехать от Нью-Йорка до Перу с $200 в кармане». Писатель всегда мечтал зарабатывать деньги, чтобы путешествовать, теперь же ему оплачивают путешествия другие.

У П.Коэльо есть фонд, который заботится о 450 детях и 50 пожилых людях, а также «помогает исполниться мечтам» тех людей, письма которых он получает по электронной почте.

По словам писателя, он уже получил «письмо с мечтой» из Украины и теперь после своего визита надеется получать больше посланий от украинских мечтателей.

Он также сообщил, что, несмотря на то что в ходе недельного визита запланирован ряд важных встреч и пресс-конференций, цель его приезда в Украину — «не продавать свои книги, а узнать страну, ее народ, который и является душой страны».

«Если вы увидите меня в баре или кафе и скажете, кажется, это Пауло Коэльо, даже и не сомневайтесь, это действительно буду я», — сказал писатель.