Не согласны!

В номере «ЗН» от 1 апреля опубликованы материалы г-на Тараса Паньо, г-жи Натальи Партач и интервью с директором Института украинского языка Национальной академии наук Украины В.Нимчуком. Упомянутые публикации почему-то направлены против работ Украинского языково-информационного фонда Национальной академии наук Украины по созданию национальной словарной базы Украины. Большая часть этих публикаций преследовала цель дискредитировать труд Украинского языково-информационного фонда НАН Украины — интегрированную лексикографическую систему «Словники України», а это, между прочим, первый полномасштабный украинский электронный словарь (на этот момент уже вышло пять его версий).

Не вступая в дискуссию с авторами статей, сообщаем, что мы хорошо знаем эту работу, которая является выдающимся — по мировым критериям — достижением компьютерной лексикографии, одним из крупнейших лексикографических объектов, созданных в мире.

Считаем, что перед публикацией этих материалов следовало бы посоветоваться со специалистами.

Что касается утверждений
г-на В.Нимчука, то возглавляемый им институт вообще до сих пор не создал ни одной серьезной самостоятельной лексикографической работы, а все, что издавалось под его грифом в этой области, на самом деле является результатом работы Института языковедения имени А.Потебни, из лона которого в 1991 году вышел Институт украинского языка.

Украинский языково-информационный фонд сформировал концепцию Национальной словарной базы Украины и решением Кабинета министров, которое было подписано еще в 2000 году Виктором Ющенко, был назначен учреждением—координатором работ по созданию этой базы. На данный момент в серии «Словники України», служащей основой национальной словарной базы Украины, уже вышло более 50 лексикографических работ — они широко используются всеми украинскими составителями словарей.

Убеждены, если бы сотрудники редакции познакомились с трудами Украинского языково-информационного фонда НАН Украины, то имели бы совершенно иное представление и о его достижениях, и, в конце концов, о его роли в развитии современной компьютерной лексикографии и информатики.

Владимир РУСАНИВСКИЙ, академик НАН Украины, доктор филологических наук;
Александр ПАЛАГИН, член-корреспондент НАН Украины, доктор технических наук