Нідерландський історик і публіцист Рутґер Бреґман заявив, що BBC цензурував його лекцію, вилучивши твердження про корупцію президента США Дональда Трампа. У BBC наполягають, що зміна була звичайним редакційним кроком, здійсненим за юридичною порадою.
Рутґер Бреґман повідомив у соцмережі Х, що BBC вилучив із його лекції A Time of Monsters (“Час монстрів”) речення, у якому він назвав Дональда Трампа “найбільш відкрито корумпованим президентом в історії США”. Історик зазначив, що лекцію записали перед 500 слухачами та повністю погодили в редакційному процесі, але рядок зник у версії, яку транслювали на BBC Radio 4. За його словами, формулювання кілька днів обговорювали з юристами, а рішення він отримав лише напередодні ефіру, чим був “щиро розчарований”.
Бреґман назвав ситуацію іронічною, оскільки його виступ присвячений “боягузтву сучасних еліт” та самоцензурі інституцій перед авторитарними тенденціями. Він наголосив, що його оцінка ґрунтується на розслідуванні The New Yorker, яке оцінює прибутки Трампа та його родини під час каденції у понад $3,5 мільярда.
“Коли інституції починають цензурувати себе через страх, демократії руйнуються не миттєво, а поступово – через такі акти”, – написав історик.
У відповідь BBC заявила The Guardian, що вилучення було “звичайним редакційним рішенням”, але також підкреслила, що воно базувалося на консультації з юристами. Бреґман вважає ці пояснення несумісними та стверджує, що “стандартне редагування не потребує днів юридичних перевірок на високому рівні”. Він наголосив, що фразу вилучили не через неточність, а через “юридичні побоювання”, що і є темою його лекції про самоцензуру перед владою.
Історик додав, що лекторська команда BBC була “неймовірною”, а участь у Reith Lectures – “честю, зокрема тому, що перші лекції в 1948 році читав Бертран Рассел, який був великим прихильником свободи слова”. Він висловив сподівання, що публічність ситуації сприятиме зміцненню демократичної культури.
“У той момент, коли захист свободи слова та демократичних норм важливіший, ніж будь-коли, нам потрібно, щоб BBC продемонструвала, що вона не піддасться тактиці залякування та істерикам Білого дому. Тому я прошу вас транслювати промову пана Брегмана повністю”, – заявила речниця Ліберальних демократів з питань культури Анна Сабін у листі до генерального директора BBC.
У фрагменті промови, який Бреґман опублікував онлайн, він називає Трампа “засудженою зіркою реаліті-шоу” та “сучасним Калігулою”. Він зазначає, що президент США “оточує себе лоялістами, шахраями та підлабузниками”.
“Я все ще сподіваюся, що багато людей послухають лекції. Бо мені здається, що послання про боягузтво сучасних еліт актуальніше, ніж будь-коли”, – підсумував історик.
BBC підтвердила, що видалення стосувалося лише одного речення, яке не повторюється в ефірі з юридичних причин. Мовник також нагадав, що програми повинні відповідати редакційним стандартам корпорації. Напруження навколо теми посилилося на тлі того, що Трамп пригрозив подати судовий позов на $5 мільярдів за окремий монтаж у програмі Panorama (“Панорама”), що раніше призвело до відставки керівництва BBC.
Серія лекцій Бреґмана під назвою “Моральна революція” охоплює теми аморальності еліт та ризики авторитарних тенденцій. Наступні виступи транслюватимуться найближчими тижнями на BBC Radio 4 та BBC World Service. Серед попередніх лекторів були Стівен Гокінг, Чімаманда Нґозі Адічі, Бертран Рассел і король Карл III.