З перших днів війни, яку розпочала Росія, багато українців відмовилится від використання російської мови та перейшли на українську. Але вони не завжди знають, як замінити деякі російські слова. Видання "ТСН" розповіло, як правильно сказати українською "голольод".
Ми досить часто чуємо від інших кальковані російські слова "голольод" чи "голольодица". Однак їх варто замінити українськими відповідниками – "ожеледь", "ожеледиця" чи "ожеледа".
"Ожеледиця" – це ковзкий шар льоду, що утворюється взимку на поверхні землі, дорогах чи тротуарах. Такий лід з’являється тоді, коли раптом іде дощ чи сніг, а потім температура стрімко знижується.
"Ожеледь" - цим словом позначають намерзання тонкого шару льоду – від кількох міліметрів до декількох сантиметрів, на дахах будинків, гілках дерев, дротах тощо. Це відбувається після мокрого снігу з дощем.
Зазвичай "ожеледь" та "ожеледиця" спостерігаються одночасно, бо ці явища виникають за однакових погодних умов.
Також мовознавці зібрали декілька діалектичних лексем на позначення "ожеледиці" та "ожеледі":
- ожеледець;
- ожелест;
- ожеледа;
- голомороззя / ударило голомороззя.
Ожеледицю у давнину ще називали: голощік чи голощок.
Лайфхаків, «як російськомовному перейти на українську», вже безліч. І всі, хто хотів, уже давно ними скористалися, хоча й не завжди вдало. Соціологи свідчать, що чимало українців в обставинах російської агресії свідомо почали спілкуватись українською. Але, по-перше, деякі з цих спеціалістів прогнозують, що значна кількість таких ентузіастів знову відкотиться до звичної російської, щойно військова загроза спаде і ми повернемося до звичних умов життя. По-друге, деякі з цих «нових українців» говорять державною виключно в публічному просторі. Як українці розв'язують мовне питання – читайте у матеріалі журналіста з Херсону, фрілансера у сфері поліграфії Володимира Шишкова «Перехідний вік мови» на ZN.UA.