Книжка “Не народжені для війни” (Ordinary People Don’t Carry Machine Guns: Thoughts on War) українського письменника Артема Чапая опинилася серед найкращих нонфікшн-видань 2025 року за версією The Washington Post, повідомив автор. До списку увійшли 50 книжок, виданих англійською протягом року та відібраних редакторами видання.
Англомовна версія книжки вийшла у квітні 2025 року в американському видавництві Seven Stories Press. Це незалежне видавництво, засноване у Нью-Йорку у 1995 році, спеціалізується на нонфікшн-літературі. Переклад виконала американська перекладачка українського походження Зеня Томпкінс.
“Український чоловік і батько, який вважав себе пацифістом, вирішив, що не зможе жити з собою, якщо не приєднається до війни, щоб захистити свою країну від російського вторгнення. На цих сторінках він дивиться філософським поглядом на руйнування, свідком яких він був, ілюструючи, якою є війна для тих, хто не народився бути бійцями”, – описали книгу The Washington Post.
Раніше Артем Чапай випустив цю книгу французькою мовою. Її видало Bayard, а переклад з української виконала Ірина Дмитришин. “Не народжені для війни” також увійшла до короткого списку “Книга року ВВС. Есеїстика-2025”.
“Артем Короткийсписок повертається-5! Це вже вп’яте: десь після третього разу мій молодший брат сказав, що оскільки ти завжди в коротких списках, але ніколи нічого не отримуєш – буду тебе так називати. Втім, стабільність – ознака майстерності”, – написав Чапай.