Книга «Не рожденные для войны» (Ordinary People Don’t Carry Machine Guns: Thoughts on War) украинского писателя Артема Чапая оказалась среди лучших нонфикшн-изданий 2025 года по версии The Washington Post, сообщил автор. В список вошли 50 книг, изданных на английском языке в течение года и отобранных редакторами издания.
Англоязычная версия книги вышла в апреле 2025 года в американском издательстве Seven Stories Press. Это независимое издательство, основанное в Нью-Йорке в 1995 году, специализируется на нонфикшн-литературе. Перевод выполнила американская переводчица украинского происхождения Зеня Томпкинс.
«Украинский мужчина и отец, который считал себя пацифистом, решил, что не сможет жить с собой, если не присоединится к войне, чтобы защитить свою страну от российского вторжения. На этих страницах он философски смотрит на разрушения, свидетелем которых он был, иллюстрируя, что такое война для тех, кто не родился, чтобы быть бойцами», — описали книгу The Washington Post.
Ранее Артем Чапай выпустил эту книгу на французском языке. Ее издало Bayard, а перевод с украинского выполнила Ирина Дмитришин. «Не рожденные для войны» также вошла в короткий список «Книга года ВВС. Эссеистика-2025».
«Артем Короткий список возвращается-5! Это уже в пятый раз: где-то после третьего раза мой младший брат сказал, что поскольку ты всегда в коротких списках, но никогда ничего не получаешь – буду тебя так называть. Впрочем, стабильность – признак мастерства», – написал Чапай.