С первых дней войны, начатой Россией, многие украинцы сознательно отказались от использования русского языка в быту. Иногда они допускают ошибки, говоря о социальных сетях.
Об этом рассказал языковед Александр Авраменко в эфире «Завтрака 1+1». Эксперт пояснил, что украинцы часто допускают ошибку, когда не cклоняют иностранные названия разных социальных сетей.
По его словам, нельзя говорить: «ми познайомилися в інстаграм». Потому что это фактически то же, что говорить: «ми познайомилися в ресторан».
Эксперт напомнил, что в украинском языке все иноязычные слова, которые заканчиваются согласным, склоняются. Поэтому правильно говорить:
- в інстаграмі;
- у ютубі;
- у фейсбуці.
Также он напомнил, что названия социальных и поисковых систем в основном нужно писать с малой буквы и без кавычек, но есть исключения из правил.
Лайфхаков, как русскоязычному перейти на украинский, уже множество. И все желающие уже давно ими воспользовались, хотя и не всегда удачно. Социологи свидетельствуют, что многие украинцы в обстоятельствах российской агрессии сознательно начали общаться на украинском. Но, во-первых, некоторые из этих специалистов прогнозируют, что значительное количество таких энтузиастов снова откатится к привычной российской, как только военная угроза спадет, и мы вернемся к привычным условиям жизни. Во-вторых, некоторые из этих «новых украинцев» говорят государственным исключительно в публичном пространстве. Как украинцы решают языковой вопрос – читайте в материале журналиста из Херсона, фрилансера в сфере полиграфии Владимира Шишкова «Переходный возраст языка» на ZN.UA.