Французский писатель Давид Диоп получил Международную Букеровскую премию

03 июня, 2021, 01:56 Распечатать
Отправить
Отправить

Диоп, а также переводчица Анна Мошовакис получат приз в размере 50 тыс. фунтов стерлингов.

Французский писатель Давид Диоп получил Международную Букеровскую премию
© meddaily

Французский писатель Давид Диоп в среду получил престижную Международную Букеровскую премию за книги, переведенные на английский язык за его роман, снятый во время Первой мировой войны, «Ночью вся кровь - черная».

Писатель, родившийся в Париже, стал первым французским обладателем премии, присужденной за книгу, переведенную на английский и опубликованную в Великобритании или Ирландии, на церемонии, транслировавшейся онлайн из Собора Ковентри в центральной Англии.

Переводчик книги Анна Мощовакис выиграла половину приза в размере 50 000 фунтов стерлингов (70 850 долларов США), который присуждается за главную роль переводчиков.

Книга была впервые опубликована в 2018 году под французским названием «Frere d'ame» (буквально «брат души»), игра слов, поскольку это звучит как «Frere d'armes» или брат по оружию.

Мощовакис сказала, что это «красивый каламбур», но она решила изменить название на английском, потому что «было бы невозможно перевести».

Лондонское издательство «Пушкин Пресс» написало в Твиттере: «Невозможно не гордиться Дэвидом Диопом и его переводчицей Анной Мощовакис».

Международная Букеровская премия, ранее известная как Международная премия Мана Букера, вручается с 2005 года, когда ее выиграл албанский писатель Исмаил Кадаре.

 

Подготовил/ла : Оксана Лебедина
Оставайтесь в курсе последних событий! Подписывайтесь на наш канал в Telegram
Заметили ошибку?
Пожалуйста, выделите ее мышкой и нажмите Ctrl+Enter или Отправить ошибку
ДОБАВИТЬ КОММЕНТАРИЙ
Текст содержит недопустимые символы
ДОБАВИТЬ КОММЕНТАРИЙ
Осталось символов: 2000
Отправить комментарий
Последний Первый Популярный Всего комментариев: 0
Показать больше комментариев
Пожалуйста выберите один или несколько пунктов (до 3 шт.) которые по Вашему мнению определяет этот коментарий.
Пожалуйста выберите один или больше пунктов
Нецензурная лексика, ругань Флуд Нарушение действующего законодательства Украины Оскорбление участников дискуссии Реклама Разжигание розни Признаки троллинга и провокации Другая причина Отмена Отправить жалобу ОК