Через повномасштабну війну, яку розв'язала Росія, багато наших громадян перейшли на українську мову. Але деякі українці під час розмови роблять помилки. Зокрема, часто можна почути такий вираз "пеняй на себя". Відомий мовознавець та вчитель Олександр Авраменко в ефірі "Сніданку з 1+1" розповів, як правильно сказати цю фразу українською.
За словами Авраменка, необхідно збагачувати свою мову фразеологізмами. Зокрема, запропонував: уявімо ситуацію, що ви не перевірили дату, до якої слід спожити певний продукт. І принесли додому, наприклад, скисле молоко.
"Пиняйте на себе – це російський вислів. У нашій мові на цей випадок є колоритний фразеологізм: "Бачили очі, що купували – їжте, хоч і повилазьте", – резюмував молознавець.
Лайфхаків, "як російськомовному перейти на українську", вже безліч. І всі, хто хотів, уже давно ними скористалися, хоча й не завжди вдало. Соціологи свідчать, що чимало українців в обставинах російської агресії свідомо почали спілкуватись українською. Як українці розв'язують мовне питання – читайте у матеріалі журналіста з Херсону, фрілансера у сфері поліграфії Володимира Шишкова "Перехідний вік мови" на ZN.UA.