Через війну, яку розпочала Росія, багато українців відмовилися від використання російської мови і перейшли на українську. Але вони не завжди знають, як сказати правильно.
Видання «24 канал» розповіло, чи можна сказати «освіжаючий» українською. Це слово можна знайти в словнику, але все ж у сучасній українській мові варто його уникати.
Для української мови не властиве «-ачи», «-ячи», «-учи» та «-ючи» для активних дієприкметників – діючий, наступаючий, приваблюючий, слабнучий. Це характерно для російської мови, а тому ці слова були штучно підлаштовані під неї.
Так, в українській мові іноді, потрібно два слова, щоб замінити русифікований відповідник, але це не означає, що їх не вистачає.
Найбільш влучне і відповідне слово – освіжний.
Освіжний - який викликає почуття свіжості, прохолоди. Який знімає почуття втоми, надає відчуття бадьорості та сили.
А ще відповідні за значенням слова:
- живлючий,
- животворний,
- життєдайний,
- живодайний,
- оживчий.
Приклади використання:
- Скроплений живлющою росою, росток пробився на безмежжі нив (П. Дорошко);
- Скрізь оживчий вітерець повіває теплим подихом (Марко Вовчок);
- Зморене цілоденним блуканням тіло (Павлусеве) вимагало відпочинку, здорового, життєдайного сну (О. Донченко);
- Як суха земля конає від спраги і жадає животворчої води, так і людські душі жадають знання (О. Іваненко).
Лайфхаків, «як російськомовному перейти на українську», вже безліч. І всі, хто хотів, уже давно ними скористалися, хоча й не завжди вдало. Соціологи свідчать, що чимало українців в обставинах російської агресії свідомо почали спілкуватись українською. Але, по-перше, деякі з цих спеціалістів прогнозують, що значна кількість таких ентузіастів знову відкотиться до звичної російської, щойно військова загроза спаде і ми повернемося до звичних умов життя. По-друге, деякі з цих "нових українців" говорять державною виключно в публічному просторі. Як українці розв'язують мовне питання – читайте у матеріалі журналіста з Херсону, фрілансера у сфері поліграфії Володимира Шишкова «Перехідний вік мови» на ZN.UA.