Після повномасштабного вторгнення РФ багато наших громадян перейшли на українську мову. Але іноді у розмові деякі вживають суржикові слова. Наприклад, слово "сельодка". Видання "УНІАН" розповіло, як правильно називати цю рибу українською.
Слово "сельодка" є суржиковим. Тому не варто так говорити, якщо ви вдосконалюєте свою українську і прагнете розмовляти гарно.
Замість слова "сельодка" в україській мові є колоритке слово "оселедець". Саме його і потрібно вживати, якщо йдеться про засолену рибу.
"Оселедець – невелика морська промислова риба, яку вживають у засоленому або копченому вигляді. Заробив на сіль до оселедця! (Українські народні прислів'я та приказки, 1955, 60); На столі парувала картопля.., блискотів политий олією оселедець (Микола Руденко, Вітер.., 1958, 291). Як кіт з оселедцем панькатися (возитися і т. ін.) з ким-чим: а) занадто довго займатися чим-небудь; б) занадто багато приділяти уваги кому-, чому-небудь. [Кіндрат Антонович:] Панькався зо мною тесть, як кіт з оселедцем (Марко Кропивницький, II, 1958, 300); Як (мов і т. ін.) оселедців [у бочці] — дуже багато (про велику кількість людей у якому-небудь приміщенні). — Погано у нас, Тамаро. Як оселедців напхали. Тут [у камері] для шістьох місця мало, а нас тут шістнадцять (Антон Хижняк, Тамара, 1959, 134)", – йдеться в Академічному тлумачному словнику української мови (СУМ),
Але це слово також має інші значення. У давні часи так називали зачіску.
"Оселедець – старовинна чоловіча зачіска у вигляді довгого пасма волосся на голеній голові (перев. у козаків); чуприна. Запорожці звали ще чуприну оселедцем, бо як вона довга, то теліпається, неначе оселедець (Олекса Стороженко, I, 1957, 265); Корж зупинився на паперті, заправив за ліве вухо чорний, як дьоготь, оселедець (Зінаїда Тулуб, Людолови, I, 1957, 16)", – пояснюється в СУМ.
Деякі люди часто вживають у розмові іншомовні слова, оскільки не знають, як їх сказати українською. Раніше ми писали, які іншомовні слова можна замінити українськими.