Через війну, яку розпочала Росія, багато українців повністю відмовилися від використання російської мови і перейшли на українську. Але вони часто помилково використовують суржикові слова та не завжди знають, як сказати праавильно. Наприклад, чи можна сказати українською "посилка".
Згідно зі "Словником української мови":
Посилка - 1. Дія за знач. посилати, послати. 2. Предмет, що пересилається поштою; поштове відправлення.
Приклади:
- Жолкєвському здалося, що канцлер нагадав йому про нічну посилку загону кінних жовнірів на засідку проти цього зухвалого сотника (Ле, Наливайко, 1957, 35);
- На першому етапі міжпланетних польотів передбачається посилка керованих по радіо ракет без екіпажу на борту (Наука.., 2, 1958, 7);
- Чи Ви дістали посилку, яку я вислав Вам недавно? (Коцюб., III, 1956, 199);
- Разом з цим листом споруджаю до Вас невеличку посилку (Мирний, V, 1955, 395); - А тут ось вам посилку принесли, - зустріла Орисю мати (Юхвід, Оля, 1959, 308).
Лайфхаків, «як російськомовному перейти на українську», вже безліч. І всі, хто хотів, уже давно ними скористалися, хоча й не завжди вдало. Соціологи свідчать, що чимало українців в обставинах російської агресії свідомо почали спілкуватись українською. Але, по-перше, деякі з цих спеціалістів прогнозують, що значна кількість таких ентузіастів знову відкотиться до звичної російської, щойно військова загроза спаде і ми повернемося до звичних умов життя. По-друге, деякі з цих «нових українців» говорять державною виключно в публічному просторі. Як українці розв'язують мовне питання – читайте у матеріалі журналіста з Херсону, фрілансера у сфері поліграфії Володимира Шишкова «Перехідний вік мови» на ZN.UA.