Резонансна заява прем'єр-міністра Угорщини Віктора Орбана про автономію і подвійне громадянство для закордонних угорців викликало бурхливе обговорення в українському політикумі. Оскільки після викликаного виступом резонансу з'явилися роз'яснення угорського МЗС, що Орбана неправильно зрозуміли, ZN.UA попросило кількох носіїв мови із Закарпаття (зокрема і тих, для кого рідна угорська) перевести пряму мову прем'єра.
Отже, Орбан заявив буквально наступне: "Господарські зв'язки ми ставимо в центр зовнішньої політики. Продовжуємо працювати зі Сходом і збільшуємо своє господарське присутність, підсилюємо вплив в Карпатському регіоні. У цьому зацікавлена Угорщина, наші сусідні держави та Європейський Союз. Посилення регіональних зв'язків не суперечить загальнонаціональним. Угорський питання з часів Другої світової війни залишився невирішеним. Угорський питання ми вважаємо європейським питанням. Угорцям Карпатського регіону покладається подвійне громадянство, громадянські права і автономія. Це наша позиція, яку ми будемо представляти (оплески). У цьому зв'язку актуальним є питання 200-тисячної угорської нацменшини в Україні. Яке має отримати подвійне громадянство, має отримати всі громадянські права, має отримати право на самоврядування. Такі наші очікування від нової України, яка формується і яка відчуває нашу підтримку в процесі побудови демократичного суспільства".
Відеозапис виступу Орбана. Уривок, який стосується закордонних угорців, триває з 28 хв. 46 с за 30 хв. 26 с.
Важливо, що слова угорського прем'єра - не випадкова імпровізація, а підготовлений і вивірений текст, прочитаний з папірця. І особливо прикро, що озвучений він у такий важкий для України час і співзвучний інспірованим Росією вимогам про федералізацію України.
Показово, що більшість того, що, за словами Орбана, "належить закордонним угорцям", у закарпатських угорців за фактом вже є. Друге угорське громадянство, заборонене українським законодавством, вже отримали понад 70 тис. жителів Закарпаття (на що Україна закриває очі). Невелика частина з них в минулому місяці навіть взяла участь у парламентських виборах в Угорщині.
Подробиці читайте в свіжому номері "Дзеркала тижня. Україна" у статті Володимира Мартина "Труднощі перекладу або ножа в спину?". !zn
Читайте також:
МЗС України викликав "на килим" посла Угорщини з-за вимог автономії для закарпатців
Російські "Перший канал" і "Росія 24" вишукують "смажене" серед угорців на Закарпатті
Будапешт вимагав автономії та подвійного громадянства для угорців Закарпаття