Кінцівку культового фільму Девіда Фінчера «Бійцівський клуб», головні ролі у якому зіграли Бред Пітт та Едвард Нортон, змінили у Китаї. На це звернули увагу фанати, повідомляє The Guardian.
Фільм доступний на стрімінговому сервісі Tencent Video. Його кінцівку змінили таким чином, що він позбувся анархістського, антикапіталістичного посилу, який зробив його світовим хітом.
Так, в оригіналі персонаж Нортона (Оповідач) вбиває своє альтер-его, Тайлера Дардена, а потім спостерігає за вибухами хмарочосів. Це свідчить про те, що його план знищення існуючої цивілізації перебуває на стадії реалізації.
Але у Китаї фільм закінчується інакше. Оповідач, як і раніше, вбиває Дардена, але сцена з вибухами замінена чорним екраном і написом: «поліція швидко розгадала план і заарештувала всіх злочинців, запобігши вибуху бомби». Потім також додається, що Тайлера – плід уяви Оповідача – відправили до «притулку для душевнохворих», а потім виписали.
Нова кінцівка, в якій держава перемогла, викликала обурення у багатьох користувачів з Китаю, які бачили піратські версії оригінального фільму.
Невідомо, чи було змінено фінал картини за указом влади Китаю, чи на це пішли продюсери фільму. Представники Tencent Video відмовилися коментувати пригоду.
Підписуйтесь на наш Telegram-канал з новинами технологій та культури.
Нагадаємо, навесні глядачі спеціального епізоду серіалу «Друзі» помітили, що випуск, який показали у Китаї, відрізняється від інших. Так, з нього вирізали сцени за участю Леді Гагі, Джастіна Бібера, гурту BTS, а також згадки про ЛГБТ-спільноту.