У відповідь на запитання про те, чи не вважає письменник, що «звернення 12 аполітичних літераторів» напередодні виборів восени 2004 року, де російська мова названа «языком блатняка и попсы» з історичної перспективи є помилковою і чи не стало воно початком «языково-мовної» війни в Україні, він відповів: «Ні, воно не було початком «языково-мовної» війни, воно було одним із її епізодів, тому, що цій, як ви кажете, війні, десь уже загалом років 300 і вона буде тривати настільки довго, наскільки українці (ті, що розмовляють українською) відчуватимуть загрозу зникнення власної мови. Ми ж насправді тільки огризаємось…Кожна дія викликає опір», - зазначив Ю.Андрухович.
