С первых дней войны, которую начала Россия, многие украинцы отказались от использования русского языка. Но часто они совершают ошибки.
Издание Liga.net рассказало об одной из самых популярных ошибок в украинском языке.
Существительное «річ» в творительном падеже множественного числа довольно часто употребляют неправильно: пишут ««речима», когда надо ««речами».
Вероятно, вариант «речима» образовался под влиянием форм «очима» и «дверима»– но здесь эта аналогия не работает. Вообще же - это старое окончание двойственной формы (особой грамматической формы наряду с единственным и множеством, которое обозначало двух человек или парные предметы).
В украинском языке такая форма давно исчезла, но кое-где остались ее очень разные следы: ласково-детские слова «руці» и «нозі» или множество типа «сини/пани» вместо исторического «синове/панове», которое сейчас употребляется только в звательном падеже.
Лайфхаков, «как русскоязычному перейти на украинский», уже множество. И все желающие уже давно ими воспользовались, хотя и не всегда удачно. Социологи свидетельствуют, что многие украинцы в обстоятельствах российской агрессии сознательно начали общаться на украинском. Но, во-первых, некоторые из этих специалистов прогнозируют, что значительное количество таких энтузиастов снова откатится к привычной российской, как только военная угроза спадет, и мы вернемся к привычным условиям жизни. Во-вторых, некоторые из этих "новых украинцев" говорят государственным исключительно в публичном пространстве. Как украинцы решают языковой вопрос – читайте в материале журналиста из Херсона, фрилансера в сфере полиграфии Владимира Шишкова "Переходный возраст языка" на ZN.UA.