Національна рада з питань телебачення і радіомовлення затвердила перелік іноземних кабельних телеканалів, програми яких можуть транслюватися в Україні мовою оригіналу.
Перший заступник глави Нацради Ігор Курус повідомив, що в ради було дві концепції: або затвердити перелік програм, які потребують адаптації до норм українського законодавства, або ж назвати програми зарубіжних мовників, які адаптації не потребують, повідомляє прес-служба Нацради.
За його словами, при визначенні таких програм Нацрада керувалася законодавчими нормами, відповідно до яких в Україні без обмежень транслюють виключно ті зарубіжні програми, які відповідають Європейській конвенції про транскордонне телебачення.
І.Курус зазначив, що на сьогодні перелік складається з 34 іноземних програм, проте він не є вичерпним і постійно оновлятиметься.
Крім того, Нацрада доручила відповідним службам протягом трьох місяців підготувати список провайдерів програмної послуги, які не виконали вимоги надати документальне підтвердження про адаптацію програм іноземних телерадіокомпаній.
Таким чином, в Україні мовою оригіналу транслюватимуться програми телеканалів AC Milan Channel (Італія, італ. мова), Animal Planet (Великобританія, англ. і рос.), BBC Prime (Великобританія, англ.), BBC World (Великобританія, англ.), Cartoon Network (Великобританія, англ., рос.), Deutsche Welle (Німеччина, нім., англ.), Discovery Channel (Великобританія, англ., рос.), Discovery Civilisation (Великобританія, англ., рос.), Discovery Science (Великобританія, англ., рос.), Discovery Travel & Living (Великобританія, англ., рос.).
Крім того, EuroNews (Франція, рос., англ., нім., фр.), EUROSPORT (Франція, англ., рос.), EUROSPORT 2 (Франція, англ., рос.), EUROSPORTNEWS (Франція, англ., рос.), Ex Extreme Sports Channel (Нідерланди, англ., рос.), Fashion TV (Франція, англ., фр.), Jetix (Великобританія, англ., рос.), Jetix Play (Великобританія, англ., рос.), National Geographic Channel (Великобританія, англ., рос.), Nickelodeon (Нідерланди, рос.).
А також Real Madrid TV (Іспанія, англ.), RTVI (Великобританія, рос.), RTVI-M (Великобританія, рос.), TV-5 (Франція, фр.), TV XXI (Латвія, рос.), World Fashion Channel (Італія, англ.), Детский мир (Великобританія, рос.), Наше кино (Великобританія, рос.), НТВ Мир (Швеція, рос.), Парк развлечений (Кіпр, рос.), Совершенно секретно (Кіпр, рос.), ТВ1000 Российское кино (Швеція, англ., рос.), Телеклуб (Великобританія, рос.), Шансон-ТВ (Великобританія, рос.).
Усього в Україні транслюються близько 80 кабельних телеканалів. Таким чином, продукція приблизно 50 телеканалів має перекладатися українською мовою.